1
00:00:03,612 --> 00:00:05,657
[壮大なオーケストラのファンファーレ
遊んでいます]

2
00:00:26,417 --> 00:00:28,463
♪

3
00:00:34,121 --> 00:00:37,863
【「誤解されないでください」
ニーナ・シモンの演奏による]

4
00:00:37,907 --> 00:00:42,172
♪ベイビー、あなたはもう私を理解しています

5
00:00:44,653 --> 00:00:48,874
♪たまに見かけたら
私が怒っていることを♪

6
00:00:50,833 --> 00:00:55,577
♪ 誰も生きていないことを知らないの？
いつでも天使でいられるの？ ♪

7
00:00:57,144 --> 00:01:02,279
♪ 何もかもうまくいかないとき、
悪いものが見えますね♪

8
00:01:02,323 --> 00:01:04,716
♪ でも、私はただの魂です

9
00:01:04,760 --> 00:01:09,547
♪誰の意図が善いのか

10
00:01:09,591 --> 00:01:15,379
♪ああ、主よ、どうか私を許さないでください
誤解されますよ♪

11
00:01:20,515 --> 00:01:25,302
♪ 時々、ベイビー、
とても気ままです♪

12
00:01:26,521 --> 00:01:31,743
♪そうすればきっとわかるはず
私の向こう側♪

13
00:01:31,787 --> 00:01:34,877
♪ でも、私はただの魂です

14
00:01:34,920 --> 00:01:37,619
♪誰の意図が善いのか

15
00:01:37,662 --> 00:01:39,490
[鳴く]

16
00:01:39,534 --> 00:01:44,713
♪ああ、主よ、どうか私を許さないでください
誤解されてしまう。 ♪

17
00:01:46,236 --> 00:01:48,847
あなたは一体誰ですか？

18
00:01:51,111 --> 00:01:52,851
自分？

19
00:01:52,895 --> 00:01:54,723
私は...

20
00:02:04,559 --> 00:02:06,126
[喘ぎ声]

21
00:02:06,169 --> 00:02:07,910
-[すする]
-[エンジン音]

22
00:02:07,953 --> 00:02:09,172
-[ピー音]
-[クラクション]

23
00:02:09,216 --> 00:02:11,043
-[ツールのブザー音]
-[キーをタップする]

24
00:02:11,087 --> 00:02:12,741
[ため息]

25
00:02:14,308 --> 00:02:16,353
[遠くで吠える犬]

26
00:02:19,269 --> 00:02:22,011
さあ！ [うめき声]

27
00:02:22,054 --> 00:02:23,665
-クソ！
-[クラクション]

28
00:02:23,708 --> 00:02:24,970
[卵が割れる、ジュウジュウ音]

29
00:02:25,014 --> 00:02:26,755
ゴミを見逃したんですね。

30
00:02:27,756 --> 00:02:28,626
-[ピー音]
-[ツールのブザー音]

31
00:02:28,670 --> 00:02:29,584
[キーをタップ]

32
00:02:29,627 --> 00:02:32,326
[うめき声、喘ぎ声]

33
00:02:35,155 --> 00:02:37,026
-[ピー音]
-[すする]

34
00:02:38,027 --> 00:02:39,115
-[ピー音]
-[クラクション]

35
00:02:39,159 --> 00:02:40,247
-[タップ]
-[ツールのブザー音]

36
00:02:40,290 --> 00:02:41,422
[遠くで吠える犬]

37
00:02:42,771 --> 00:02:43,946
-[ピー音]
-[クラクション]

38
00:02:43,989 --> 00:02:44,903
-[キーをタップする]
-[すする]

39
00:02:44,947 --> 00:02:45,817
[ツールのブザー音]

40
00:02:45,861 --> 00:02:47,776
[遠くで吠える犬]

41
00:02:47,819 --> 00:02:49,560
[ベッドが軋む]

42
00:02:51,519 --> 00:02:52,824
[喘ぎ声]

43
00:02:52,868 --> 00:02:53,825
-[ピー音]
-[キーをタップ]

44
00:02:53,869 --> 00:02:55,697
-[ため息]
-[クラクション]

45
00:02:55,740 --> 00:02:57,829
-[ツールのブザー音]
-ゴミを見逃したね。

46
00:02:58,787 --> 00:03:00,615
[ピー音]

47
00:03:00,658 --> 00:03:02,007
-[ツールのブザー音]
-[キーをタップする]

48
00:03:02,051 --> 00:03:03,879
[うめき声、喘ぎ声]

49
00:03:06,708 --> 00:03:08,057
[ピーピー]

50
00:03:08,100 --> 00:03:10,451
-[ツールのブザー音]
-[ビープ音が繰り返される]

51
00:03:10,494 --> 00:03:12,540
[コオロギの鳴き声]

52
00:03:12,583 --> 00:03:14,455
[遠くで吠える犬]

53
00:03:20,461 --> 00:03:22,158
[ため息]

54
00:03:29,383 --> 00:03:31,428
[遠くでカタカタ音]

55
00:03:54,886 --> 00:03:56,932
[遠くでカタカタ音]

56
00:04:02,416 --> 00:04:04,461
♪

57
00:04:08,073 --> 00:04:10,119
[近くでカチャカチャ音を立てる]

58
00:04:15,690 --> 00:04:17,735
[カタカタ音が続く]

59
00:04:33,142 --> 00:04:35,187
♪

60
00:04:37,320 --> 00:04:39,670
[ラインドローン、ボタンのビープ音]

61
00:04:39,714 --> 00:04:41,063
電話を置きます。

62
00:04:42,064 --> 00:04:43,413
トラブルは望んでいません。

63
00:04:43,457 --> 00:04:45,459
あなたのお金。現金。

64
00:04:45,502 --> 00:04:46,982
今！

65
00:04:47,025 --> 00:04:50,899
そ、それがすべてです。
その上で。

66
00:04:52,379 --> 00:04:53,815
それはそれですか？

67
00:04:53,858 --> 00:04:56,557
デビットカードを使用しています。

68
00:04:56,600 --> 00:04:58,385
イエス。

69
00:05:00,387 --> 00:05:02,084
男性:
何も見つかりませんでした。

70
00:05:02,127 --> 00:05:03,433
彼の時計はどうですか？

71
00:05:03,477 --> 00:05:05,957
女性:
これには何か価値があるのでしょうか？

72
00:05:06,001 --> 00:05:07,481
私にとってはそうです。

73
00:05:07,524 --> 00:05:10,005
受け取ってください。

74
00:05:15,489 --> 00:05:17,186
女性:
指輪をください。

75
00:05:17,229 --> 00:05:18,796
指輪をくれ！

76
00:05:18,840 --> 00:05:19,928
[走る足音]

77
00:05:19,971 --> 00:05:21,538
-ブレイディ：やあ！
-[うめき声]

78
00:05:21,582 --> 00:05:24,541
おい！おい、彼から離れろ！今！

79
00:05:25,890 --> 00:05:27,631
彼から離れろ！彼から離れろ！

80
00:05:27,675 --> 00:05:29,590
神に誓います、
撃ってやるよ！

81
00:05:29,633 --> 00:05:30,852
ブレイディ:
お父さん！

82
00:05:33,463 --> 00:05:35,857
-[うめき声]
-女性: さあ！

83
00:05:35,900 --> 00:05:38,120
-彼を行かせてください、息子。
-[ブレイディのうめき声]

84
00:05:39,077 --> 00:05:41,515
-え？
-[息を呑む男性]

85
00:05:41,558 --> 00:05:43,604
私は彼を行かせてくださいと言った。

86
00:05:45,345 --> 00:05:47,042
[うなり声]

87
00:05:48,348 --> 00:05:50,480
-やあ！
-何？何？

88
00:05:50,524 --> 00:05:52,221
ベッカ:
やめてください。

89
00:05:52,264 --> 00:05:54,876
欲しいものだけを持って行きましょう。
ただ...

90
00:05:54,919 --> 00:05:56,007
ただ黙ってろ！

91
00:05:56,051 --> 00:05:57,444
ここから出ましょう。

92
00:05:59,010 --> 00:06:01,273
-ベイビー、行きましょう。
-[イライラしてうめき声を上げる]

93
00:06:01,317 --> 00:06:03,667
私たちは間違った選択をしました
クソ家。

94
00:06:04,886 --> 00:06:07,105
-ただ...クソクソ！
-黙れ。

95
00:06:10,457 --> 00:06:12,459
[ゴルフクラブが床に落ちる]

96
00:06:13,547 --> 00:06:15,244
[ロッククリック]

97
00:06:17,202 --> 00:06:19,248
一体何なの、お父さん？

98
00:06:21,685 --> 00:06:23,644
♪

99
00:06:23,687 --> 00:06:25,733
[くぐもった歪んだおしゃべり]

100
00:06:34,916 --> 00:06:37,092
ハッチ：信じられない
私はこれをさせました。

101
00:06:38,093 --> 00:06:40,051
私の美しい妻、

102
00:06:40,095 --> 00:06:43,141
美しい子供たち、私の家、

103
00:06:43,185 --> 00:06:45,317
めちゃくちゃに侵入されました…

104
00:06:45,361 --> 00:06:47,711
-さんマンセル。
-すみません？

105
00:06:47,755 --> 00:06:49,931
それで彼らは侵入したんですね？

106
00:06:49,974 --> 00:06:52,020
ピザ箱を使っていますか？

107
00:06:52,063 --> 00:06:53,630
うん。

108
00:06:53,674 --> 00:06:55,371
そしてゴルフクラブは？

109
00:06:55,415 --> 00:06:57,025
スイングでもしましたか？

110
00:06:57,068 --> 00:06:58,330
彼女は、ええと...

111
00:06:58,374 --> 00:07:00,463
彼女を連れて行くこともできたかもしれない、お父さん。

112
00:07:00,507 --> 00:07:03,423
ほら、あなたは正しいことをしました、
マンセルさん。

113
00:07:08,210 --> 00:07:10,908
そうだとしたら
私の家族は...[笑い]

114
00:07:14,346 --> 00:07:16,131
出て行きます
あなたの髪の。

115
00:07:16,174 --> 00:07:19,656
あなたはそれをそのままにしておきます
ガレージのドアは閉まっています、いいですか？

116
00:07:27,229 --> 00:07:29,449
♪

117
00:07:29,492 --> 00:07:31,451
[車のドアが閉まる]

118
00:07:33,540 --> 00:07:35,542
【出発する車両】

119
00:07:41,896 --> 00:07:43,506
[ため息]

120
00:07:43,550 --> 00:07:45,552
♪

121
00:08:08,183 --> 00:08:10,228
[ため息]

122
00:08:12,361 --> 00:08:14,406
[ため息]

123
00:08:21,849 --> 00:08:23,285
やあ、お父さん。

124
00:08:23,328 --> 00:08:24,678
おい、キッド。

125
00:08:24,721 --> 00:08:27,245
-眠れなかったのですか？
-いいえ。

126
00:08:27,289 --> 00:08:28,464
さて...

127
00:08:28,508 --> 00:08:30,379
ああ。 [息を吐き出す]

128
00:08:32,773 --> 00:08:34,557
怖かったですか？

129
00:08:34,601 --> 00:08:37,778
なぜ私がそうなってしまうのでしょうか？
ここにいるよ。

130
00:08:37,821 --> 00:08:40,041
うん。

131
00:08:43,261 --> 00:08:45,089
お父さん？

132
00:08:45,133 --> 00:08:46,264
うん？

133
00:08:46,308 --> 00:08:48,397
猫が必要です。

134
00:08:48,440 --> 00:08:50,834
-うん？
-うん。

135
00:08:51,922 --> 00:08:53,924
うん。

136
00:08:53,968 --> 00:08:56,840
私も同じことを考えていました。

137
00:09:02,542 --> 00:09:04,544
[ゴミ収集車がピーピー鳴る、
ガタガタ]

138
00:09:07,024 --> 00:09:08,504
[ため息]

139
00:09:10,898 --> 00:09:12,290
さあ！

140
00:09:12,334 --> 00:09:13,944
-[うめき声]
-[クラクション]

141
00:09:13,988 --> 00:09:15,163
ファック！

142
00:09:15,206 --> 00:09:16,947
[喘ぎ声]

143
00:09:21,561 --> 00:09:25,739
それで、えー、報告をしなければなりません
歴史の授業でベテランについて。

144
00:09:25,782 --> 00:09:27,741
できると思います
インタビューしますか？

145
00:09:27,784 --> 00:09:28,742
[焼けるような音]

146
00:09:28,785 --> 00:09:31,179
そうだね、息子よ。うーん...

147
00:09:31,222 --> 00:09:34,617
ご存知のように、私は監査役でした。
とても何者でもない。

148
00:09:34,661 --> 00:09:37,228
それにより、
かなりドライな話。

149
00:09:37,272 --> 00:09:39,622
ええ、私は本当にそうではありません...
気にしないでください。

150
00:09:39,666 --> 00:09:41,406
ただ終わらせたいだけ
プロジェクトを完了して終わりにします。

151
00:09:41,450 --> 00:09:43,017
チャーリーおじさんはどうですか？

152
00:09:43,060 --> 00:09:44,584
彼は本物の兵士でした。

153
00:09:45,802 --> 00:09:47,195
そんなつもりはなかった。

154
00:09:47,238 --> 00:09:49,023
ああ、お母さんが正しいよ。

155
00:09:49,066 --> 00:09:50,677
ねえ、あなたは何を知っていますか、ええと、

156
00:09:50,720 --> 00:09:52,330
実はもうすでに
彼にメッセージを残しました。

157
00:09:53,331 --> 00:09:54,681
後でもう一度試してみます。

158
00:09:54,724 --> 00:09:56,552
おじいちゃんを試してみてはいかがでしょうか。

159
00:09:56,596 --> 00:09:58,815
彼は実際にいくつかのアクションを見ました。

160
00:09:58,859 --> 00:10:00,904
そうですね、たぶん。

161
00:10:02,776 --> 00:10:04,342
ハッチ:
素晴らしい一日をお過ごしください。

162
00:10:04,386 --> 00:10:06,083
ベッカ:
ああ、そして、ええと...

163
00:10:06,127 --> 00:10:08,085
あなたはゴミを見逃しました。

164
00:10:10,697 --> 00:10:13,134
[ため息] ただ...

165
00:10:14,701 --> 00:10:16,354
[ベッカは静かにため息をつく]

166
00:10:18,705 --> 00:10:21,055
ああ、コーヒーを全部持っていってしまった。

167
00:10:21,098 --> 00:10:22,578
[笑い]

168
00:10:24,841 --> 00:10:26,974
良い一日を、ハッチ。

169
00:10:27,017 --> 00:10:28,715
そう、あなたもね。

170
00:10:28,758 --> 00:10:30,194
よし、子供たち、行きましょう。
来て。

171
00:10:30,238 --> 00:10:32,109
さあ行こう。

172
00:10:38,202 --> 00:10:40,422
[ドアがバタンと開く]

173
00:10:47,821 --> 00:10:49,866
[ドアが閉まる]

174
00:10:54,479 --> 00:10:56,438
【エンジン鳴り】

175
00:10:56,481 --> 00:10:58,570
ベッカ:
シートベルトをしてください、いいですか？

176
00:10:58,614 --> 00:11:00,442
持続する。

177
00:11:05,142 --> 00:11:06,709
[笑い]:
やあ。

178
00:11:06,753 --> 00:11:09,190
興奮したと聞きました
昨夜。

179
00:11:09,233 --> 00:11:10,844
ええ、それはただ、うーん...

180
00:11:10,887 --> 00:11:12,584
ああ、彼らが選んでくれたらよかったのに
私の場所、知ってる？

181
00:11:13,542 --> 00:11:16,719
練習を使えば良かったかもしれない。
（笑）

182
00:11:17,938 --> 00:11:20,244
-[車のエンジン始動]
-それは新しいですね。

183
00:11:20,288 --> 00:11:21,855
かなりクールですよね？

184
00:11:21,898 --> 00:11:23,639
そう、老人は鳴いた。

185
00:11:23,683 --> 00:11:25,119
彼には残すものがあまりなかったので、

186
00:11:25,162 --> 00:11:26,773
しかし、少なくとも私は得ました
そこから何かが。

187
00:11:26,816 --> 00:11:28,209
ハニー、さあ。

188
00:11:28,252 --> 00:11:30,472
行かなきゃ。

189
00:11:30,515 --> 00:11:32,779
-お悔やみ申し上げます。
-[嘲笑]

190
00:11:32,822 --> 00:11:35,346
そこには何もない
嘆くために、男。

191
00:11:35,390 --> 00:11:37,087
でも、かなり滑らかですよね？

192
00:11:37,131 --> 00:11:40,525
'72チャレンジャー、
4.9リッターV型8気筒。

193
00:11:40,569 --> 00:11:45,182
0 ～ 60 インチ...
もうすぐ正体が判明するよ。

194
00:11:45,226 --> 00:11:47,837
[ステレオで大音量]:
♪ 君は心が折れそう…

195
00:11:47,881 --> 00:11:49,883
[エンジン回転数、タイヤ鳴き]

196
00:11:51,493 --> 00:11:54,539
-♪ あなたは心が折れそう…
-[車が猛スピードで走り去る]

197
00:11:55,584 --> 00:11:57,325
-[すする]
-[エンジン音]

198
00:11:57,368 --> 00:11:58,500
-[ピー音]
-[クラクション]

199
00:11:58,543 --> 00:12:00,807
【ブレーキ鳴き】

200
00:12:00,850 --> 00:12:02,591
[動物の鳴き声]

201
00:12:05,246 --> 00:12:08,031
-[不明瞭なおしゃべり]
-[遠くで工具の音が鳴る]

202
00:12:09,293 --> 00:12:11,382
何が得られるでしょうか？
ネズミかポッサムか？

203
00:12:11,426 --> 00:12:13,167
[うなり声] 分かりません。

204
00:12:20,174 --> 00:12:21,958
チャーリー:
それで...

205
00:12:22,002 --> 00:12:23,655
おはようございます、チャーリー。

206
00:12:23,699 --> 00:12:25,527
正しく聞こえましたか？

207
00:12:25,570 --> 00:12:27,877
誰と話したかによります。

208
00:12:27,921 --> 00:12:31,141
さて、あなたの男の子が電話してきました。

209
00:12:31,185 --> 00:12:33,361
それから、はい、あなたは正しく聞きました。

210
00:12:35,842 --> 00:12:39,497
さて、彼はあなたが持っていたと言います
そのうちの1つにドロップします。

211
00:12:39,541 --> 00:12:41,935
なぜ彼らを連れ出さなかったのですか？

212
00:12:41,978 --> 00:12:43,632
つまり、クソ...

213
00:12:43,675 --> 00:12:45,416
- [蓋がカチッという音]
-それは子供の遊びです。

214
00:12:45,460 --> 00:12:48,158
ダメージを与え続けようとしただけだ
最小限に。

215
00:12:48,202 --> 00:12:49,899
そうそう？
どうですか？

216
00:12:49,943 --> 00:12:52,206
みんな無事だから…
イエス！

217
00:12:53,337 --> 00:12:54,991
心配しないで。

218
00:12:55,035 --> 00:12:57,124
安全性はオンです。

219
00:12:58,647 --> 00:12:59,866
いや、待ってください。

220
00:12:59,909 --> 00:13:02,303
-おっと。そこには。
-[安全クリック]

221
00:13:02,346 --> 00:13:04,392
そこで。見る？

222
00:13:04,435 --> 00:13:07,830
今はそんなことは何もない
すぐに明かりが消えます

223
00:13:07,874 --> 00:13:10,615
クソ弾丸みたいに
脳に。

224
00:13:10,659 --> 00:13:13,270
それで...受け取ってください。

225
00:13:13,314 --> 00:13:15,272
欲しくないんです。

226
00:13:16,578 --> 00:13:18,623
それは欲しいという問題ではなく、
ハッチ。

227
00:13:18,667 --> 00:13:20,451
それは必要性の原則です。

228
00:13:20,495 --> 00:13:24,586
だから、妹を守ってください、兄弟。

229
00:13:29,809 --> 00:13:31,985
【チャーリーシェイキングボトル】

230
00:13:33,551 --> 00:13:35,423
[静かにため息をつきます]

231
00:13:40,080 --> 00:13:42,125
[氷のガタガタ音]

232
00:13:57,358 --> 00:13:59,099
やあ。

233
00:14:00,317 --> 00:14:01,536
ああ、やあ。

234
00:14:01,579 --> 00:14:03,799
ああ、ベッカから電話があったようですね。

235
00:14:03,843 --> 00:14:05,932
彼女はそうしました。

236
00:14:05,975 --> 00:14:08,630
そして私はあなたがやったと思う
できる限り最高のものを。

237
00:14:10,023 --> 00:14:12,068
つまり、あなたはあなたであるということです。

238
00:14:12,112 --> 00:14:13,896
うん。見つけた。

239
00:14:13,940 --> 00:14:16,943
ほら、あなたのことを話しましょう
この場所を購入したいと考えています。

240
00:14:16,986 --> 00:14:19,467
本当に駆除したいのですか
私とチャーリーの関係はそんなに悪いですか？

241
00:14:19,510 --> 00:14:20,903
エディ、君は家族だよ。

242
00:14:20,947 --> 00:14:22,731
ただ楽しんでもらいたいだけです
あなたの退職

243
00:14:22,774 --> 00:14:24,951
そしてチャーリーの青春時代。

244
00:14:24,994 --> 00:14:27,214
それは公正なオファーです。

245
00:14:27,257 --> 00:14:30,173
しかし、それほど素晴らしいものではありません。

246
00:14:30,217 --> 00:14:33,046
ほら、この場所は私が建てたんだ
私の手で何もないところから。

247
00:14:33,089 --> 00:14:37,354
売ろうと思ったら、
それから私はそれが...

248
00:14:37,398 --> 00:14:39,269
なんとも素晴らしいオファー。

249
00:14:39,313 --> 00:14:40,923
-あなたが知っている？
-うん。

250
00:14:40,967 --> 00:14:43,752
[笑い]: 何が欲しいの?
とにかく、この場所で？

251
00:14:44,753 --> 00:14:47,669
ただ何かが欲しいだけだと思う
それは私のものです、知っていますか？

252
00:14:48,757 --> 00:14:50,715
私はします。

253
00:14:52,717 --> 00:14:54,763
やあ、ハッチ。

254
00:14:55,764 --> 00:14:57,548
応援しています。

255
00:14:57,592 --> 00:14:59,072
[壁をたたく]

256
00:15:00,987 --> 00:15:02,989
♪

257
00:15:09,865 --> 00:15:11,606
[ため息]

258
00:15:12,607 --> 00:15:14,478
[咳払い]

259
00:15:15,436 --> 00:15:17,481
[工具の音が鳴る]

260
00:15:35,021 --> 00:15:37,066
[不明瞭なブロードキャスト再生
静電気を介して]

261
00:15:39,460 --> 00:15:41,505
[ジャズ音楽の演奏]

262
00:15:55,258 --> 00:15:56,956
-[音楽が終わる]
-ハッチ: いい音ですね。

263
00:15:56,999 --> 00:15:59,132
ハリー[無線で]:
どれくらい聞いていましたか？

264
00:16:00,307 --> 00:16:02,874
あなたがそうであることを知るのに十分な長さ
それがとても上手になります。

265
00:16:02,918 --> 00:16:05,051
[クスクス笑い]: くそー。
正式に死亡した場合、

266
00:16:05,094 --> 00:16:07,705
たくさんの自由時間があった
あなたの手に、知っていますか？

267
00:16:07,749 --> 00:16:09,577
荒れた生活。

268
00:16:09,620 --> 00:16:11,318
それで、昨夜のことを教えてください。

269
00:16:11,361 --> 00:16:12,362
[静かに笑う]

270
00:16:12,406 --> 00:16:14,669
言葉の伝わりは早いですね。

271
00:16:14,712 --> 00:16:18,194
[無線で]: ほら、
彼らが知っているなら、私は知っています、あなたは知っていますか？

272
00:16:19,717 --> 00:16:21,545
そのうちの2つがありました。

273
00:16:21,589 --> 00:16:23,895
男と女。

274
00:16:23,939 --> 00:16:26,724
うーん、20代後半かな。

275
00:16:26,768 --> 00:16:28,944
【深く息を吸い込む】

276
00:16:28,988 --> 00:16:31,816
[舌打ち]
彼らは怖がっていました。

277
00:16:31,860 --> 00:16:33,514
絶望的な。

278
00:16:33,557 --> 00:16:35,559
彼女は銃を持っていた。

279
00:16:35,603 --> 00:16:37,518
何の種類ですか？

280
00:16:37,561 --> 00:16:40,086
ああ、古い .38 スペシャルでした。

281
00:16:40,129 --> 00:16:41,870
[ため息]

282
00:16:41,913 --> 00:16:44,003
絶縁テープがあった
ハンドルに。

283
00:16:44,046 --> 00:16:46,657
スミス＆ウェッソンでした。

284
00:16:46,701 --> 00:16:49,008
撃たれていなかった
久しぶりに。

285
00:16:50,096 --> 00:16:52,228
そしてそれは、ええと...

286
00:16:56,450 --> 00:16:58,756
...空です。

287
00:16:58,800 --> 00:17:01,803
-真剣に？
-真剣に。

288
00:17:01,846 --> 00:17:05,676
ふーむ。今ならあなたがなぜそうなるのか分かりました
あなたがしていないことはしませんでした。

289
00:17:07,635 --> 00:17:09,376
彼らは何を手に入れたのでしょうか？

290
00:17:09,419 --> 00:17:12,509
ハッチ [笑いながら]:
それほど多くはありません。ほんの数ドルです。

291
00:17:12,553 --> 00:17:15,512
ハリー：まあ、そうだと思います
もっと悪いこともあったかもしれない、おい。

292
00:17:15,556 --> 00:17:17,427
ハッチ:
そうだね。

293
00:17:17,471 --> 00:17:20,300
ハリー：ほら、わかってるよ
あなたは考えています、

294
00:17:20,343 --> 00:17:22,389
そうじゃなかったらいいのにと思います。

295
00:17:22,432 --> 00:17:25,609
愚かなことはしないでください。
聞こえますか？

296
00:17:29,352 --> 00:17:31,702
[いびきをかいている]

297
00:17:31,746 --> 00:17:33,791
[テレビで大声で叫ぶ人々]

298
00:17:36,794 --> 00:17:39,493
-[歓声が続く]
-[銃声]

299
00:17:44,585 --> 00:17:47,370
-ねえ、お父さん。
-[テレビで馬のいななき]

300
00:17:47,414 --> 00:17:50,025
-食べてたんですか？
-何？

301
00:17:50,982 --> 00:17:52,941
[ヒューヒュー]

302
00:17:52,984 --> 00:17:54,377
[鐘の音]

303
00:17:54,421 --> 00:17:56,466
[テレビでの銃声]

304
00:17:58,338 --> 00:18:00,209
大丈夫？

305
00:18:02,864 --> 00:18:04,866
大丈夫です。

306
00:18:06,085 --> 00:18:08,087
元気がないように見えます。

307
00:18:12,526 --> 00:18:15,398
♪

308
00:18:15,442 --> 00:18:18,401
誰だか覚えていますか
私たちはかつてそうでした、ハッチー？

309
00:18:18,445 --> 00:18:19,750
私はします。

310
00:18:22,492 --> 00:18:24,451
[遠くで吠える犬]

311
00:18:25,408 --> 00:18:27,454
♪

312
00:18:30,239 --> 00:18:32,285
[ため息]

313
00:18:36,376 --> 00:18:38,247
やあ、相棒。

314
00:18:38,291 --> 00:18:39,466
学校はどうでしたか？

315
00:18:39,509 --> 00:18:40,684
大丈夫。

316
00:18:40,728 --> 00:18:42,512
こんにちは、恋人。

317
00:18:42,556 --> 00:18:44,819
来て。助けてください。

318
00:18:44,862 --> 00:18:46,734
今日はどうでしたか？

319
00:18:46,777 --> 00:18:49,302
-そういうことだったんですね。
- 見つからないんです。

320
00:18:49,345 --> 00:18:51,304
-ベッカ: うーん。
-何が見つからないのですか？

321
00:18:51,347 --> 00:18:53,088
うちの子猫のブレスレット。

322
00:18:53,132 --> 00:18:54,481
どこにあったの？

323
00:18:57,136 --> 00:18:59,181
ここで。

324
00:18:59,225 --> 00:19:03,185
彼らはそれを盗むことはできませんでした、
彼らはそうするでしょうか？

325
00:19:04,230 --> 00:19:06,188
[ため息]

326
00:19:06,232 --> 00:19:08,756
♪

327
00:19:08,799 --> 00:19:11,280
ベッカ：ハニー、きっと
それはどこかで現れるでしょう。

328
00:19:12,325 --> 00:19:14,283
[ドアがバタンと開く]

329
00:19:18,505 --> 00:19:20,768
♪

330
00:19:20,811 --> 00:19:23,031
[いびきをかいている]

331
00:19:43,530 --> 00:19:46,054
そんなに早く戻ってくるの？

332
00:19:46,097 --> 00:19:48,012
やあ、ポップ。

333
00:19:50,014 --> 00:19:53,931
私にはやらなければならないことがあります。

334
00:19:53,975 --> 00:19:56,586
それなら、やってみるのが一番です。

335
00:19:56,630 --> 00:20:00,329
【『人生は雌犬』
ルーサー・アリソンの演奏による]

336
00:20:03,637 --> 00:20:05,726
♪ 人生は雌犬だ

337
00:20:07,336 --> 00:20:09,599
♪それは私を傷つけます

338
00:20:12,254 --> 00:20:15,257
♪そうだ、人生はクソだ、と私は言いました。
皆さん♪

339
00:20:16,606 --> 00:20:19,305
♪それは私を傷つけます

340
00:20:22,090 --> 00:20:24,832
♪ 私の人生が大変だって知ってるでしょう

341
00:20:24,875 --> 00:20:27,182
♪路上生活

342
00:20:27,226 --> 00:20:29,532
♪ 人生は雌犬だよ、みんな

343
00:20:29,576 --> 00:20:32,013
♪人生は雌犬だ、
私はビッチだよ♪

344
00:20:35,799 --> 00:20:38,237
♪私の仕事と呼ばれています

345
00:20:39,890 --> 00:20:42,589
♪ 彼らは私を解雇するかもしれない

346
00:20:44,808 --> 00:20:47,811
♪そうだ、仕事に電話するよ

347
00:20:49,335 --> 00:20:51,946
♪ 彼らは私を解雇するかもしれない

348
00:20:55,254 --> 00:20:57,691
♪ お腹を空かせた3、4人の赤ちゃん

349
00:20:57,734 --> 00:21:00,084
♪ 飢えた淑女

350
00:21:00,128 --> 00:21:02,348
♪心配事が多すぎる

351
00:21:02,391 --> 00:21:05,960
♪お札が多すぎる
お金払わなきゃ…♪

352
00:21:06,003 --> 00:21:09,093
-[タトゥーガンの音が鳴り響く]
-[歌は静かに続く]

353
00:21:09,137 --> 00:21:10,921
-[ドアがバタンと閉まる]
-[ブザー音が止まります]

354
00:21:13,794 --> 00:21:16,362
FBI、マンセル捜査官。

355
00:21:17,667 --> 00:21:19,321
-[笑い] それは古いですね。
-探しています...

356
00:21:19,365 --> 00:21:21,280
何？

357
00:21:21,323 --> 00:21:25,762
あなたの ID -- バッジの有効期限が切れています
20年くらいまでに。

358
00:21:25,806 --> 00:21:28,461
はい、確かにそう思います
写真に写っているのはあなたではありません。

359
00:21:28,504 --> 00:21:29,984
それで...

360
00:21:32,421 --> 00:21:33,596
あなたは誰ですか？

361
00:21:37,296 --> 00:21:39,907
私はただの男です...

362
00:21:39,950 --> 00:21:41,996
誰かを探している人。

363
00:21:42,039 --> 00:21:43,998
ええ、まあ、
おそらくそうすべきではありません

364
00:21:44,041 --> 00:21:46,261
そんなフラッシュチーズ
この辺で、兄弟。

365
00:21:47,436 --> 00:21:51,353
人間には3つのタイプがある
あなたが言うように、「フラッシュチーズ」とは誰ですか？

366
00:21:51,397 --> 00:21:52,963
知らない人たち
それより良い、

367
00:21:53,007 --> 00:21:54,922
探している人たち
脅迫する、

368
00:21:54,965 --> 00:21:57,751
そして私のようにそう願う人たちも
彼らの存在のあらゆる繊維で

369
00:21:57,794 --> 00:21:59,883
誰かがやってみるだろうと
彼らからそれを奪うために。

370
00:22:04,758 --> 00:22:07,326
えー...

371
00:22:09,980 --> 00:22:11,634
ご利用いただきありがとうございます。

372
00:22:14,289 --> 00:22:16,465
あなたも昔の人です。

373
00:22:18,075 --> 00:22:21,209
[カチッという音]

374
00:22:22,819 --> 00:22:24,691
[重いロックのカチャカチャ音]

375
00:22:30,174 --> 00:22:32,916
それで、参加者はいますか？

376
00:22:37,486 --> 00:22:39,662
どんな御用でしょうか？

377
00:22:39,706 --> 00:22:43,449
その方向に送ってください
この人の。

378
00:22:48,454 --> 00:22:50,456
[雷が落ちる]

379
00:22:52,980 --> 00:22:55,025
[口笛を吹く]

380
00:23:07,386 --> 00:23:09,388
[スペイン語を話します]

381
00:23:19,789 --> 00:23:21,661
ルイス。

382
00:23:30,670 --> 00:23:32,411
[あくび]

383
00:23:37,154 --> 00:23:39,200
♪

384
00:23:45,554 --> 00:23:47,600
[うめき声、あえぎ声]

385
00:23:49,384 --> 00:23:50,820
私は話します。聞いてください。

386
00:23:50,864 --> 00:23:53,170
なぜ私がここにいるか知っていますか。

387
00:23:53,214 --> 00:23:54,824
だって私は良い人だから。

388
00:23:54,868 --> 00:23:56,435
私は家族思いの人です。

389
00:23:56,478 --> 00:23:58,045
何よりも、私は男です
誰に値しなかったのか

390
00:23:58,088 --> 00:24:00,526
あなたの銃が彼の顔に当たります。

391
00:24:00,569 --> 00:24:02,441
- さて、時計です。
-[ルピタの泣き声]

392
00:24:07,707 --> 00:24:10,144
子猫のブレスレットです。

393
00:24:11,145 --> 00:24:13,495
何？分かりません
一体何なんだよ...

394
00:24:13,539 --> 00:24:16,672
クソ子猫をくれ
ブレスレット、クソ野郎！

395
00:24:16,716 --> 00:24:18,282
何か分かりません
あなたが話しているのは。

396
00:24:18,326 --> 00:24:19,893
神に誓って、わかりません。

397
00:24:19,936 --> 00:24:21,634
- なんともブレスレットだ。
- 見つけるのを手伝ってあげるよ！

398
00:24:21,677 --> 00:24:23,636
おっと、おっと、おっと。
お願いします、おい。

399
00:24:23,679 --> 00:24:25,681
どこにあるのか分かりません！
神に誓って、分かりません。

400
00:24:25,725 --> 00:24:28,075
[赤ちゃんの叫び声、泣き声]

401
00:24:28,118 --> 00:24:30,164
[ルピタのすすり泣き]

402
00:24:32,296 --> 00:24:34,168
[ドアがきしむ音を立てて開く]

403
00:24:38,128 --> 00:24:39,347
-ルピタ：ルイス！
-[走る足音]

404
00:24:39,390 --> 00:24:41,001
ねえ、そのまま去ってください。

405
00:24:41,044 --> 00:24:43,003
-私たちを傷つけないでください。お願いします。
-そのまま出て行ってください。

406
00:24:44,439 --> 00:24:46,485
くそ。

407
00:24:47,573 --> 00:24:49,575
♪

408
00:24:51,185 --> 00:24:53,013
[叫ぶ]

409
00:25:05,547 --> 00:25:07,506
【タイヤ鳴き】

410
00:25:07,549 --> 00:25:09,856
♪

411
00:25:09,899 --> 00:25:11,379
【タイヤ鳴き】

412
00:25:15,165 --> 00:25:16,819
[長時間クラクションを鳴らしている]

413
00:25:16,863 --> 00:25:19,169
[バスのガタガタ音、ブレーキ音]

414
00:25:22,608 --> 00:25:24,610
[笑いながら男性たち]

415
00:25:27,090 --> 00:25:29,658
[笑い、うめき声を上げる男性たち]

416
00:25:38,624 --> 00:25:40,626
バス！

417
00:25:40,669 --> 00:25:43,498
-[男性たちの叫び声]
-バス！

418
00:25:43,542 --> 00:25:44,760
[興奮したおしゃべり]

419
00:25:44,804 --> 00:25:46,283
-バス！
-[叫び声が続く]

420
00:25:48,764 --> 00:25:51,245
ハッチ: 彼らはこう言います
神は一つの扉も閉ざさない

421
00:25:51,288 --> 00:25:53,639
別のものを開かずに。

422
00:25:53,682 --> 00:25:56,424
[不明瞭な叫び声、叫び声]

423
00:25:56,467 --> 00:25:59,601
神様、どうかそのドアを開けてください。

424
00:25:59,645 --> 00:26:03,431
[スティーブの「I've Gotta Be Me」
ローレンスとイーディー・ゴーメが演じる]

425
00:26:03,474 --> 00:26:06,216
♪私が正しいかどうか

426
00:26:06,260 --> 00:26:08,958
-♪ 間違ってないかも…
-[歪んだ]: そうだね!

427
00:26:09,002 --> 00:26:13,136
[歪んだ]: いいえ、あります。
バス内では飲酒禁止です。

428
00:26:13,180 --> 00:26:15,225
[歪んだ笑い声]

429
00:26:15,269 --> 00:26:21,231
♪私は私でなければならない、
私は私じゃなきゃ♪

430
00:26:21,275 --> 00:26:24,583
♪ 他に何になれるでしょうか

431
00:26:24,626 --> 00:26:27,542
♪ でも、私って何？

432
00:26:27,586 --> 00:26:30,545
♪生きたい

433
00:26:30,589 --> 00:26:33,809
♪ただ生き残るだけではない

434
00:26:33,853 --> 00:26:35,376
♪そして諦めないよ…

435
00:26:35,419 --> 00:26:38,031
[歪んでいる]:
飲み物が欲しいですか？

436
00:26:38,074 --> 00:26:40,511
ああ、ここには何があるでしょうか？

437
00:26:40,555 --> 00:26:46,561
♪私は私でなければならない、
私は私じゃなきゃ♪

438
00:26:46,605 --> 00:26:49,608
♪ 大胆に挑戦してみよう
やるか死ぬか♪

439
00:26:49,651 --> 00:26:54,264
♪私は私でなければならない

440
00:26:54,308 --> 00:26:56,310
♪

441
00:26:58,791 --> 00:27:00,531
♪ そうじゃないよ…

442
00:27:00,575 --> 00:27:03,578
ハッチ: この子はやるよ
今夜は無事に帰宅してください。

443
00:27:04,971 --> 00:27:08,627
I hope these assholes
病院食のような。

444
00:27:08,670 --> 00:27:11,934
♪私は私でなければならない

445
00:27:11,978 --> 00:27:14,981
♪ 大胆に挑戦してみよう
やるか死ぬか♪

446
00:27:15,024 --> 00:27:22,771
♪ そうでなければならない

447
00:27:22,815 --> 00:27:27,515
♪私は…

448
00:27:27,558 --> 00:27:29,604
♪

449
00:27:33,173 --> 00:27:34,653
[曲が終わる]

450
00:27:34,696 --> 00:27:36,437
夜のバスに女の子が一人で？

451
00:27:36,480 --> 00:27:38,265
-ただのバカだよ。
-それは愚かですよね？

452
00:27:38,308 --> 00:27:40,354
Hey, guys, guys.

453
00:27:41,703 --> 00:27:44,097
まだここで何をしているのですか、
老人？

454
00:27:50,146 --> 00:27:52,627
めちゃくちゃにしてやるよ。

455
00:27:54,455 --> 00:27:56,805
[笑い]

456
00:27:56,849 --> 00:27:59,678
よー。わかった。わかった。

457
00:28:00,548 --> 00:28:02,115
[うめき声]

458
00:28:03,072 --> 00:28:04,117
[笑い]

459
00:28:04,160 --> 00:28:07,163
[うめき声とうめき声]

460
00:28:09,775 --> 00:28:11,951
[叫ぶ]

461
00:28:13,692 --> 00:28:15,084
男性:
さあ！

462
00:28:15,128 --> 00:28:17,391
[うめき声とうめき声が続く]

463
00:28:30,360 --> 00:28:31,448
[あえぎ声]

464
00:28:33,102 --> 00:28:34,451
[叫び声]

465
00:28:34,495 --> 00:28:36,584
[うめき声]

466
00:28:44,200 --> 00:28:45,767
[man coughs]

467
00:28:45,811 --> 00:28:47,813
-[喘ぎ声]
-[男性たちのうめき声]

468
00:28:49,815 --> 00:28:51,817
[喘ぎ、うめき声]

469
00:29:00,347 --> 00:29:01,914
男性:
くそー。

470
00:29:02,915 --> 00:29:04,960
[苦痛のうめき声]

471
00:29:08,572 --> 00:29:11,010
[緊張したうめき声]

472
00:29:12,185 --> 00:29:14,143
[ナイフを潰す]

473
00:29:15,101 --> 00:29:16,145
[叫び声]

474
00:29:16,189 --> 00:29:18,495
[うめき声]

475
00:29:19,758 --> 00:29:22,586
[男の叫び声]

476
00:29:24,893 --> 00:29:26,547
ああ、クソ！

477
00:29:26,590 --> 00:29:29,245
[うめき声とうめき声が続く]

478
00:29:30,246 --> 00:29:31,595
[繰り返し鐘が鳴り響く]

479
00:29:38,472 --> 00:29:39,995
[女性の叫び声]

480
00:29:41,388 --> 00:29:43,433
[喘ぎ声]

481
00:29:44,391 --> 00:29:46,436
[うめき声]

482
00:29:47,611 --> 00:29:49,309
[ロシア語を話します]
...鼻！

483
00:29:49,352 --> 00:29:51,224
何言ってるの？

484
00:29:51,267 --> 00:29:53,095
鼻が折れてる！

485
00:29:54,096 --> 00:29:56,011
私のクソ歯。

486
00:29:56,055 --> 00:29:57,926
[うめき声]

487
00:29:57,970 --> 00:29:59,885
-ダメですか？
-それは悪いです。

488
00:29:59,928 --> 00:30:01,582
くそ！

489
00:30:02,931 --> 00:30:04,977
[静かにうめき声]

490
00:30:08,458 --> 00:30:10,417
[咳き込み、うめき声を上げる男性]

491
00:30:10,460 --> 00:30:12,419
男性:
あなたの腕はめちゃくちゃです。

492
00:30:12,462 --> 00:30:14,290
一体この男は何者なのか？

493
00:30:14,334 --> 00:30:16,379
ドライバー:
男、あなたは...

494
00:30:17,554 --> 00:30:19,295
男性:
めちゃくちゃだ。

495
00:30:19,339 --> 00:30:21,341
[うなり声]

496
00:30:21,384 --> 00:30:23,560
[不機嫌な喘ぎ声]

497
00:30:33,744 --> 00:30:35,877
ハッチ:
走れ。

498
00:30:35,921 --> 00:30:37,705
[足音]

499
00:30:37,748 --> 00:30:40,012
女性:
ありがとうございます。

500
00:30:42,405 --> 00:30:44,494
[叫ぶ]

501
00:30:44,538 --> 00:30:46,496
[うめき声とうめき声]

502
00:30:46,540 --> 00:30:48,585
♪

503
00:30:56,506 --> 00:30:58,552
[うめき声とうめき声が続く]

504
00:31:08,040 --> 00:31:10,085
[男達がうめき声を上げ、息を呑む]

505
00:31:13,697 --> 00:31:15,482
[ドスン]

506
00:31:16,962 --> 00:31:18,833
[うなり声]

507
00:31:18,877 --> 00:31:20,182
[不明瞭な叫び声]

508
00:31:20,226 --> 00:31:22,097
[うめき声とうめき声]

509
00:31:22,141 --> 00:31:24,404
[あえぎ声]

510
00:31:27,624 --> 00:31:29,017
[ポールが床でカタカタ音を立てる]

511
00:31:29,061 --> 00:31:31,106
[あえぎ、ゴロゴロ]

512
00:31:34,109 --> 00:31:35,502
[不平不満]

513
00:31:38,070 --> 00:31:40,072
[うなり声]

514
00:31:45,991 --> 00:31:47,949
[カップが床に落ちる]

515
00:31:59,134 --> 00:32:01,180
[air hissing through straw]

516
00:32:04,923 --> 00:32:06,925
ごめんなさい。

517
00:32:08,927 --> 00:32:10,929
♪

518
00:32:37,346 --> 00:32:39,392
-ねえ。
-おい。

519
00:32:41,568 --> 00:32:43,613
眠れなかった。

520
00:32:45,702 --> 00:32:47,748
どこに行ってたんですか？

521
00:32:56,670 --> 00:32:58,367
[ベッカは息を呑む]

522
00:33:00,804 --> 00:33:03,024
そうだね。

523
00:33:03,068 --> 00:33:05,113
It's been a hell of a day.

524
00:33:06,201 --> 00:33:08,987
それはわかります。

525
00:33:10,249 --> 00:33:12,381
ハッチ:
Just like old times, huh?

526
00:33:12,425 --> 00:33:14,688
-BECCA: Mm-hmm.
-[Hutch hisses in pain]

527
00:33:16,081 --> 00:33:18,039
[息を吐き出す]

528
00:33:18,083 --> 00:33:21,042
[inhales sharply, exhales]

529
00:33:21,086 --> 00:33:23,088
あなたがいなくて寂しいです。

530
00:33:25,655 --> 00:33:27,614
私はここにいるよ、ハッチ。

531
00:33:27,657 --> 00:33:29,659
私はいつもここにいます。

532
00:33:30,747 --> 00:33:32,532
知っている。

533
00:33:36,666 --> 00:33:39,321
今夜...

534
00:33:39,365 --> 00:33:41,454
私は考えていました...

535
00:33:41,497 --> 00:33:43,195
何について?

536
00:33:44,196 --> 00:33:46,807
ハッチ:
について...

537
00:33:46,850 --> 00:33:49,418
Becca. [うめき声]

538
00:33:49,462 --> 00:33:51,507
[シューシューという痛み音]

539
00:33:53,074 --> 00:33:57,644
私たちがどのように受け入れなかったのか
in far too long.

540
00:33:57,687 --> 00:34:02,083
We haven't shared a kiss in...
分かりません。

541
00:34:02,127 --> 00:34:05,913
We haven't had sex in months.

542
00:34:05,956 --> 00:34:10,570
We haven't made love in years.

543
00:34:12,485 --> 00:34:14,791
You seem so far away.

544
00:34:16,010 --> 00:34:21,189
I know that's... it's unfair
to put it like that, but...

545
00:34:21,233 --> 00:34:23,757
ただ...

546
00:34:23,800 --> 00:34:26,064
I-I miss you.

547
00:34:37,205 --> 00:34:39,686
[ため息]
Remember who we used to be?

548
00:34:43,168 --> 00:34:44,995
私はします。

549
00:34:48,782 --> 00:34:50,827
♪

550
00:35:02,100 --> 00:35:04,754
-[crickets chirping]
-[dog barking in distance]

551
00:35:20,335 --> 00:35:22,381
♪

552
00:35:37,787 --> 00:35:40,703
♪

553
00:35:45,099 --> 00:35:47,057
【タイヤの鳴き声】

554
00:35:47,101 --> 00:35:49,147
[horn honks]

555
00:35:51,584 --> 00:35:53,629
[タイヤのきしむ音]

556
00:36:05,511 --> 00:36:07,469
[tires squealing]

557
00:36:07,513 --> 00:36:09,341
[クラクションが鳴る]

558
00:36:09,384 --> 00:36:12,170
男性:
All right, man, there he is!

559
00:36:13,823 --> 00:36:15,521
こんにちは。

560
00:36:19,481 --> 00:36:21,440
[chatter in Russian]

561
00:36:21,483 --> 00:36:24,225
[upbeat pop music playing]

562
00:36:24,269 --> 00:36:26,271
[woman singing in Russian]

563
00:36:33,539 --> 00:36:35,584
家の中です、先生。

564
00:36:38,979 --> 00:36:41,634
[inhales sharply, grunts]

565
00:36:51,121 --> 00:36:53,428
[鼻を鳴らす]

566
00:36:56,039 --> 00:36:57,998
[歓声]

567
00:36:58,041 --> 00:37:00,087
[continues singing in Russian]

568
00:37:14,884 --> 00:37:16,930
[singing in Russian]

569
00:37:30,813 --> 00:37:32,859
[applause]

570
00:37:39,953 --> 00:37:41,998
[女性が歌い始める]

571
00:37:43,478 --> 00:37:45,088
ああ。

572
00:37:47,352 --> 00:37:49,354
[chatter in Russian]

573
00:37:51,138 --> 00:37:52,792
[笑い]

574
00:38:14,988 --> 00:38:17,033
[笑い]

575
00:38:59,728 --> 00:39:01,339
[女性は歌い続ける
ロシア語で]

576
00:39:03,602 --> 00:39:06,126
-[うめき声]
-[onlookers scream and gasp]

577
00:39:18,181 --> 00:39:20,183
-[斬撃]
-[体の衝撃]

578
00:39:41,335 --> 00:39:42,380
[ため息]

579
00:39:52,520 --> 00:39:54,566
【携帯電話が鳴る】

580
00:40:01,399 --> 00:40:03,401
[medical monitor beeping]

581
00:40:04,750 --> 00:40:06,404
[Yulian sniffs]

582
00:40:14,412 --> 00:40:16,414
彼はまた歩くでしょうか？

583
00:40:17,458 --> 00:40:20,461
医師: 先生、私たちはそうです。
彼のバイタルを監視し、

584
00:40:20,505 --> 00:40:23,638
しかしダメージは
彼の脳には...

585
00:40:44,006 --> 00:40:46,139
女性[ペンシルバニア経由]:
Dr. Mendez to Critical Care.

586
00:40:46,182 --> 00:40:47,445
メンデス博士。

587
00:40:49,882 --> 00:40:51,492
[ドアが開きます]

588
00:40:51,536 --> 00:40:53,886
ユリアン…
[うめき声、あえぎ声]

589
00:40:54,930 --> 00:40:57,150
Who did this to my brother?

590
00:40:57,193 --> 00:40:58,804
[喘ぎ声]:
男がいた。

591
00:40:58,847 --> 00:41:00,501
He attacked us unprovoked.

592
00:41:00,545 --> 00:41:02,895
一人の男？
Are you fucking with me?

593
00:41:02,938 --> 00:41:04,505
-いいえ、先生。いいえ、先生！
-Don't you lie to me!

594
00:41:04,549 --> 00:41:07,508
-Don't you fucking lie to me!
-[叫び声]

595
00:41:07,552 --> 00:41:09,336
Don't you...

596
00:41:09,379 --> 00:41:11,338
Don't you lie to me!

597
00:41:11,381 --> 00:41:13,296
Don't you fucking lie to me!

598
00:41:13,340 --> 00:41:15,081
I'm not lying to you.私は誓います。

599
00:41:15,124 --> 00:41:17,562
[muffled grunt]

600
00:41:17,605 --> 00:41:19,346
男性:
Yulian?

601
00:41:20,347 --> 00:41:21,870
Please don't get more mad.

602
00:41:24,699 --> 00:41:26,484
You hated Teddy.

603
00:41:30,923 --> 00:41:34,535
Your words may be correct,

604
00:41:34,579 --> 00:41:36,885
but they are no less unwise.

605
00:41:48,680 --> 00:41:50,464
[鼻を鳴らして]

606
00:41:50,508 --> 00:41:53,249
How can I find this man?

607
00:41:53,293 --> 00:41:55,295
[man straining]

608
00:41:56,949 --> 00:42:00,300
[Tchaikovsky's "Piano Concerto
No. 1 in B-flat Minor" playing]

609
00:42:10,266 --> 00:42:12,312
[whistling melody]

610
00:42:13,531 --> 00:42:15,533
-[music stops]
-[口笛が続く]

611
00:42:19,493 --> 00:42:21,147
-うーん。
-ブレイディ: おはようございます。

612
00:42:22,148 --> 00:42:24,150
朝。

613
00:42:24,193 --> 00:42:25,934
どうしたの？

614
00:42:25,978 --> 00:42:27,588
ふーむ？

615
00:42:27,632 --> 00:42:29,372
お父さん、あなたはクソみたいです。

616
00:42:29,416 --> 00:42:31,723
You should see the other guys.

617
00:42:31,766 --> 00:42:33,681
When you made that tackle,

618
00:42:33,725 --> 00:42:36,641
that was a good takedown.

619
00:42:36,684 --> 00:42:39,252
あなたは私の背中を押してくれました、
そして私はあなたを誇りに思います。

620
00:42:40,296 --> 00:42:41,428
-[電話が鳴っている]
-BECCA: Morning.

621
00:42:41,471 --> 00:42:43,386
朝。

622
00:42:45,040 --> 00:42:46,389
[咳払い]

623
00:42:46,433 --> 00:42:47,826
Hutch here.

624
00:42:47,869 --> 00:42:51,090
ハリー:
Last night, that was you, huh?

625
00:42:51,133 --> 00:42:53,614
I thought we said no landlines.

626
00:42:53,658 --> 00:42:56,138
リラックス。 30秒あります。

627
00:42:56,182 --> 00:42:57,618
Okay, well, go.

628
00:42:57,662 --> 00:43:01,056
それで、それはどうでしたか？

629
00:43:01,100 --> 00:43:03,058
[笑い]
救いの日みたいに。

630
00:43:03,102 --> 00:43:05,278
ええ、きっと。

631
00:43:05,321 --> 00:43:08,629
ほら、あなたのことが嬉しいよ
再発してとても気分が良くなったので、

632
00:43:08,673 --> 00:43:11,240
-but, man, you got
クソ問題。 -うん？

633
00:43:11,284 --> 00:43:14,504
そのうちの一人は、
ユリアン・クズネツォフの弟。

634
00:43:14,548 --> 00:43:16,419
and you don't want
to fuck with him, Hutch.

635
00:43:16,463 --> 00:43:18,900
私は真剣です。
理髪師に聞いてください。彼は知っています。

636
00:43:18,944 --> 00:43:21,033
It was an isolated incident,
先生。

637
00:43:21,076 --> 00:43:22,861
ユリアン・クズネツォフ。
理髪師に聞いてください。

638
00:43:22,904 --> 00:43:24,645
ベッカ:
あれは誰でしたか？

639
00:43:24,689 --> 00:43:26,386
弊社の単なる代理店です。

640
00:43:26,429 --> 00:43:28,083
やあ、考えがあるんだ。

641
00:43:28,127 --> 00:43:30,346
そのラザニアを作ってみませんか
that you love tonight?

642
00:43:30,390 --> 00:43:32,653
ご存知のように、最初から、
以前のように。

643
00:43:32,697 --> 00:43:34,742
-久しぶりですね。
-ラザニア！

644
00:43:34,786 --> 00:43:36,875
-[笑い]
-それはぜひお願いします。

645
00:43:36,918 --> 00:43:39,051
[エンジンが唸る音]

646
00:43:39,094 --> 00:43:40,835
[工具の音が鳴る]

647
00:43:45,623 --> 00:43:47,537
[cell phone vibrates]

648
00:43:55,110 --> 00:43:57,025
[ため息]

649
00:43:57,069 --> 00:44:01,551
♪自分に嘘をついた

650
00:44:02,683 --> 00:44:05,468
♪って言ったら

651
00:44:05,512 --> 00:44:09,211
♪何も気にしてなかった

652
00:44:10,952 --> 00:44:13,738
♪ 'Cause when I'm alone

653
00:44:13,781 --> 00:44:15,478
♪ひとりぼっち

654
00:44:15,522 --> 00:44:18,264
♪ Out come the tears...

655
00:44:18,307 --> 00:44:19,700
紳士諸君。

656
00:44:19,744 --> 00:44:22,877
マンセルさん。

657
00:44:22,921 --> 00:44:25,445
It has been some time.

658
00:44:26,620 --> 00:44:28,274
それがあるということ。

659
00:44:28,317 --> 00:44:31,973
何を祈って伝えてください、
may we do for you, good sir?

660
00:44:32,017 --> 00:44:35,934
何を教えてもらえますか
about Yulian Kuznetsov?

661
00:44:40,590 --> 00:44:44,769
私は本当に今ですか？
それは予測可能ですか？

662
00:44:44,812 --> 00:44:47,989
From where I sit, Mr. Mansell,

663
00:44:48,033 --> 00:44:50,426
誰もがそうだ。

664
00:44:50,470 --> 00:44:54,517
短い物語が長く、
he's as bad as they come.

665
00:44:54,561 --> 00:44:58,608
人脈と資金に恵まれた社会病質者

666
00:44:58,652 --> 00:45:01,437
リソースを使って
物事を複雑にするため。

667
00:45:04,310 --> 00:45:06,138
So, he's a bad guy?

668
00:45:12,013 --> 00:45:14,668
-彼には何か趣味はありますか？
-アートを収集し、

669
00:45:14,712 --> 00:45:17,018
8つの音に合わせて
そして9つの数字。

670
00:45:18,237 --> 00:45:19,368
何か良いことはありますか？

671
00:45:19,412 --> 00:45:20,543
私が知っているならクソ。

672
00:45:20,587 --> 00:45:22,415
しかし、私が知っていることは、

673
00:45:22,458 --> 00:45:24,504
彼が知らないなら
who you are yet,

674
00:45:24,547 --> 00:45:25,766
彼はすぐにそうするだろう。

675
00:45:25,810 --> 00:45:28,856
私に何を持ってきてくれたの？

676
00:45:28,900 --> 00:45:31,076
彼のお父さんを見つけました。

677
00:45:31,119 --> 00:45:33,252
彼は彼を捕まえました
ダウンタウンにある老人ホーム。

678
00:45:33,295 --> 00:45:35,558
それは大したことではありません。

679
00:45:35,602 --> 00:45:37,473
I wouldn't worry
このハッチという男のこと。

680
00:45:37,517 --> 00:45:40,259
ここにいるあなたの男性は次のようです
バニラのように。

681
00:45:40,302 --> 00:45:45,525
オオカミを認識できない場合
羊の皮を着て、

682
00:45:45,568 --> 00:45:49,659
存続可能性には疑問がある
ここでのあなたの雇用について。

683
00:45:49,703 --> 00:45:52,488
私には国防総省に友人がいます。

684
00:45:52,532 --> 00:45:54,055
探し続けます。

685
00:45:55,013 --> 00:45:57,929
脅迫状が届きます。

686
00:46:06,241 --> 00:46:08,504
一体何？

687
00:46:08,548 --> 00:46:10,593
[タイピング]

688
00:46:12,726 --> 00:46:14,162
何？

689
00:46:14,206 --> 00:46:15,337
理容師:
そしてもし彼が気を遣えないなら

690
00:46:15,381 --> 00:46:16,904
あなたのようなルーズエンドの人は、

691
00:46:16,948 --> 00:46:20,255
彼は諦めなければならないだろう
オブシャクの彼の分け前。

692
00:46:21,256 --> 00:46:23,302
オブシャク？

693
00:46:25,434 --> 00:46:27,219
401[k] のようなものだと考えてください。

694
00:46:27,262 --> 00:46:29,656
ロシア暴徒の。

695
00:46:29,699 --> 00:46:31,963
それは数億です
現金でのドル

696
00:46:32,006 --> 00:46:33,965
常に移動し続け、

697
00:46:34,008 --> 00:46:37,490
そしてユリアンは
現在のベビーシッター。

698
00:46:37,533 --> 00:46:40,536
つまり、彼はそれ以上の存在です
この生活に少し疲れた。

699
00:46:40,580 --> 00:46:42,800
もし彼が自分の思いどおりにしていれば、
彼はおそらく立ち去るだろう。

700
00:46:46,716 --> 00:46:49,110
【エレベーターのベルチャイム】

701
00:47:05,170 --> 00:47:06,780
[タイピング]

702
00:47:06,824 --> 00:47:08,695
[コンピューターのチャイム]

703
00:47:14,919 --> 00:47:16,746
出てきました。支払う必要はありません。

704
00:47:16,790 --> 00:47:18,661
幸運を。

705
00:47:24,363 --> 00:47:26,278
[ため息]

706
00:47:29,803 --> 00:47:32,110
-ベッカ: 美しいですね。
-[笑い]

707
00:47:32,153 --> 00:47:33,938
ワインに興味を持ってもらえますか？

708
00:47:33,981 --> 00:47:35,417
はい、お願いします。

709
00:47:35,461 --> 00:47:37,071
ああ、私も興味があります。

710
00:47:37,115 --> 00:47:38,464
-いいえ。
-いいえ。

711
00:47:38,507 --> 00:47:40,988
ええと、誰が欲しいですか？

712
00:47:41,032 --> 00:47:42,555
-うーん。はい。
-サミー: 私です。

713
00:47:42,598 --> 00:47:44,252
ベッカ:
そうそう。さあ、どうぞ。

714
00:47:44,296 --> 00:47:47,560
ねえ、みんなでどうする？
この夏はイタリアへ?

715
00:47:47,603 --> 00:47:49,997
We've always talked
about going back.

716
00:47:50,041 --> 00:47:51,825
Oh, I'd love that.

717
00:47:51,869 --> 00:47:54,349
でも、ええと、それを買う余裕はありますか？

718
00:47:54,393 --> 00:47:57,439
本当の質問は次のとおりだと思います。
Can we afford not to?

719
00:47:57,483 --> 00:48:00,616
-そうですね、それは素晴らしいですね。
-うん。

720
00:48:00,660 --> 00:48:03,663
'Cause, you know,
ローマはお父さんとお母さんが出会った場所です。

721
00:48:03,706 --> 00:48:05,665
You know, Mom and Dad
fell in love...

722
00:48:05,708 --> 00:48:07,754
-SAMMY: Ew.
-[遠くで吠える犬]

723
00:48:17,372 --> 00:48:19,331
[ベッカが不明瞭に話す]

724
00:48:19,374 --> 00:48:21,420
みんな、地下室へ行ってください。

725
00:48:21,463 --> 00:48:23,161
-BECCA: What?
-今すぐ。

726
00:48:23,204 --> 00:48:24,640
-さあ行こう。動く。
-どうしたの？

727
00:48:24,684 --> 00:48:25,990
-何が起こっている？
-動く！ -Dad, what...

728
00:48:26,033 --> 00:48:27,295
-What-What's happening?
-今すぐ。

729
00:48:27,339 --> 00:48:28,818
-ハッチ、あなたは私を怖がらせます。
-動く！

730
00:48:28,862 --> 00:48:29,819
-何が起こっているのか？
-行く！ドアを取ってください、息子。

731
00:48:29,863 --> 00:48:31,299
-はい。
-これはゲームですか？

732
00:48:31,343 --> 00:48:32,953
-はい、これはゲームですか、ハッチ？
-私はゲームが好きです。

733
00:48:32,997 --> 00:48:35,651
ハッチ、何が起こっているのですか？

734
00:48:38,916 --> 00:48:40,830
なんと...

735
00:48:47,968 --> 00:48:50,753
-911に電話しないでください。
-[ヒューヒューという音]

736
00:48:52,407 --> 00:48:54,453
♪

737
00:49:10,991 --> 00:49:12,993
♪

738
00:49:25,179 --> 00:49:27,573
[うめき声とうめき声]

739
00:49:42,066 --> 00:49:44,024
-[ナイフ刺し]
-[うめき声を上げる男性]

740
00:49:46,940 --> 00:49:48,986
♪

741
00:49:54,556 --> 00:49:56,994
[叫び声]

742
00:50:04,958 --> 00:50:06,655
[やかんの笛吹き]

743
00:50:07,656 --> 00:50:09,180
[叫び声]

744
00:50:14,837 --> 00:50:16,883
-[全員喘ぎ声]
-[走る足音]

745
00:50:20,930 --> 00:50:23,759
[うめき声とうめき声が続く]

746
00:50:35,554 --> 00:50:37,295
-[電気パチパチ音]
-[うなり声]

747
00:50:41,299 --> 00:50:43,344
♪

748
00:50:48,349 --> 00:50:50,308
[ロックのビープ音]

749
00:50:51,961 --> 00:50:53,354
[あえぎ声]

750
00:50:54,964 --> 00:50:56,923
[唾を吐く]

751
00:50:56,966 --> 00:50:59,143
【「ファンキーミュージック ショー・ナフ・ターンズ」
エドウィン・スターの「ミー・オン」を演奏]

752
00:50:59,186 --> 00:51:02,015
♪ああ

753
00:51:02,059 --> 00:51:04,670
♪音が好きです

754
00:51:04,713 --> 00:51:06,324
♪ファンキーな音楽の…

755
00:51:16,899 --> 00:51:20,686
♪ ああ、だってファンキーな音楽だから
笑 ヌフると私がオンになる...♪

756
00:51:25,212 --> 00:51:27,258
[音楽は静かに続いていく]

757
00:51:28,389 --> 00:51:30,435
[静かにうめき声]

758
00:51:37,224 --> 00:51:39,661
[うめき声]

759
00:51:52,979 --> 00:51:55,024
[エンジンのうなり音]

760
00:51:59,072 --> 00:52:00,639
[トランクを閉める]

761
00:52:06,253 --> 00:52:08,299
[うめき声、喘ぎ声]

762
00:52:16,220 --> 00:52:17,395
[ドスン]

763
00:52:21,442 --> 00:52:24,271
-♪ああ、音がいいですね♪
-♪ いいね

764
00:52:24,315 --> 00:52:26,578
～♪ファンキーな音楽を…♪
-[曲が突然止まる]

765
00:52:41,680 --> 00:52:43,725
[叩いて]

766
00:52:50,645 --> 00:52:52,691
[静かにうめき声]

767
00:52:58,000 --> 00:53:00,046
[喘ぎ声]

768
00:53:03,615 --> 00:53:05,660
[うめき声]

769
00:53:13,973 --> 00:53:17,324
♪ 降りてください
本当の核心へ♪

770
00:53:17,368 --> 00:53:20,458
-♪音が好きです♪
-♪ いいね

771
00:53:20,501 --> 00:53:23,852
-♪ファンキーな音楽の♪
-♪ ああ、ファンキーな音楽だから...

772
00:53:25,463 --> 00:53:28,117
[急に息を吐き、うめき声を上げる]

773
00:53:30,294 --> 00:53:32,557
[苦しそうな泣き声]

774
00:53:32,600 --> 00:53:33,862
ハッチ:
やあ。

775
00:53:34,994 --> 00:53:37,910
会ったこともない
以前は黒人ロシア人でした。

776
00:53:38,911 --> 00:53:40,347
うん。

777
00:53:40,391 --> 00:53:42,219
それはよくわかります。

778
00:53:42,262 --> 00:53:44,046
[笑い]

779
00:53:45,047 --> 00:53:46,658
あなたは一体誰ですか？

780
00:53:46,701 --> 00:53:48,225
誰でもない。

781
00:53:49,617 --> 00:53:52,272
短い話は長いですが、ええと、

782
00:53:52,316 --> 00:53:54,840
私はかつてそうでした
彼らは監査人と呼んでいます

783
00:53:54,883 --> 00:53:57,495
それらの 3 文字の代理店のために。

784
00:53:57,538 --> 00:54:00,019
監査役って、えーっと...

785
00:54:00,062 --> 00:54:02,195
[ため息]
あらゆる組織の最後の男

786
00:54:02,239 --> 00:54:04,676
彼らの玄関先で見てみたいと思っています。

787
00:54:04,719 --> 00:54:06,895
誰も逮捕できなかったけど、

788
00:54:06,939 --> 00:54:11,378
だから私はそれを確認していました
誰も残っていなかったのです...

789
00:54:16,340 --> 00:54:17,819
くそー。

790
00:54:17,863 --> 00:54:18,951
♪ああ…

791
00:54:18,994 --> 00:54:20,953
♪

792
00:54:20,996 --> 00:54:23,564
♪ああ、さあ、
さあ、さあ♪

793
00:54:23,608 --> 00:54:26,001
-♪ 人々、そして
-♪自分を表現してください♪

794
00:54:26,045 --> 00:54:27,481
[電話が鳴っている]

795
00:54:27,525 --> 00:54:28,830
♪ああ、さあ、
さあ、さあ…♪

796
00:54:28,874 --> 00:54:30,092
デビッド:
こんにちは？

797
00:54:30,136 --> 00:54:31,703
ハッチ:
やあ、ポップス。

798
00:54:31,746 --> 00:54:36,098
私がしなければならなかったあのこと、
それはエスカレートしました。

799
00:54:36,142 --> 00:54:38,318
-気をつけてね？
-[ラインクリック]

800
00:54:38,362 --> 00:54:40,668
-♪ああ…
-[歌が消えていく]

801
00:54:40,712 --> 00:54:42,757
[テレビでの銃声]

802
00:54:44,803 --> 00:54:47,066
[テレビで馬のいななき]

803
00:54:47,109 --> 00:54:49,155
[喘ぎ声]

804
00:55:00,688 --> 00:55:02,734
[ハッチは大きく喘ぐ]

805
00:55:11,133 --> 00:55:13,179
♪

806
00:55:15,137 --> 00:55:17,052
[息を吐き出す]

807
00:55:17,096 --> 00:55:19,316
くそー。

808
00:55:25,017 --> 00:55:27,062
[ヒューヒュー]

809
00:55:29,587 --> 00:55:31,632
♪

810
00:55:53,393 --> 00:55:55,395
♪

811
00:56:13,500 --> 00:56:15,546
[ため息]

812
00:56:16,547 --> 00:56:17,765
さあ、できました
私に何かを与えるために。

813
00:56:17,809 --> 00:56:21,334
そうしますが、今はそうではありません。

814
00:56:21,378 --> 00:56:23,641
これには気を付けなければなりません。

815
00:56:25,294 --> 00:56:27,732
なに、なに... なに...

816
00:56:27,775 --> 00:56:29,473
これは何ですか？

817
00:56:29,516 --> 00:56:31,866
それは...

818
00:56:31,910 --> 00:56:33,390
それは何ですか。

819
00:56:34,434 --> 00:56:37,263
これは私です。

820
00:56:37,306 --> 00:56:38,786
ベッカ、愛しています、

821
00:56:38,830 --> 00:56:41,615
でも私にはあなたが必要です
今すぐ私を信じてください。

822
00:56:41,659 --> 00:56:44,009
わかった？最後に盲目になりました。

823
00:56:44,052 --> 00:56:45,489
約束します。

824
00:57:01,809 --> 00:57:03,376
-[スイッチクリック]
-[ドアがガタガタする]

825
00:57:03,420 --> 00:57:05,683
戻ってくる。

826
00:57:05,726 --> 00:57:07,989
それでは対応させていただきます。

827
00:57:09,687 --> 00:57:12,516
子供たちを連れて行きます
どこか安全な場所に。

828
00:57:15,083 --> 00:57:17,129
【エンジン始動】

829
00:57:35,974 --> 00:57:39,412
♪ノスリが猿を連れて行った
空の旅に♪

830
00:57:39,456 --> 00:57:42,023
♪猿はこう思った
すべてが広場にありました♪

831
00:57:42,067 --> 00:57:45,157
♪ノスリが投げようとした
猿が背中から離れました♪

832
00:57:45,200 --> 00:57:47,507
♪でも猿は
首を掴んで言いました♪

833
00:57:47,551 --> 00:57:49,944
-♪ 「さあ、聞いてください、ジャック」
-[飲み物を注ぐ]

834
00:57:49,988 --> 00:57:53,295
♪まっすぐにまっすぐに飛んでください

835
00:57:53,339 --> 00:57:56,473
-♪ まっすぐにまっすぐに飛んでください
-[鼻を鳴らしてため息]

836
00:57:56,516 --> 00:57:59,258
♪まっすぐにまっすぐに飛んでください

837
00:57:59,301 --> 00:58:01,260
♪ 落ち着いて、パパ…

838
00:58:01,303 --> 00:58:03,697
さて、みなさん、ここにいます。

839
00:58:03,741 --> 00:58:05,699
♪ダイビングじゃダメだよ

840
00:58:05,743 --> 00:58:07,353
[弱々しくあえぐ]

841
00:58:07,396 --> 00:58:08,963
♪ ジャイビングに何の役に立つの？

842
00:58:09,007 --> 00:58:11,183
あなたの上司があなたをここに送ったのは知っていますが、

843
00:58:11,226 --> 00:58:13,533
でもあなたは知っているはずです
ノーと言うとき。

844
00:58:13,577 --> 00:58:16,623
♪ 落ち着け、パパ。
トップ飛ばさないでね…♪

845
00:58:16,667 --> 00:58:19,800
数章前に戻って、えー、

846
00:58:19,844 --> 00:58:22,586
アランという名前の人がいました。

847
00:58:23,587 --> 00:58:25,632
アーロン。

848
00:58:25,676 --> 00:58:27,591
いいえ、アランでした。

849
00:58:27,634 --> 00:58:30,768
アランはスキミングした
約300万ドル

850
00:58:30,811 --> 00:58:33,945
米軍基地から
イタリアのリボルトにある、

851
00:58:33,988 --> 00:58:36,991
そして彼の賞品は私だった
彼に迫り来る

852
00:58:37,035 --> 00:58:39,428
ワルサーPPKで。

853
00:58:39,472 --> 00:58:40,952
いや、待ってください。

854
00:58:40,995 --> 00:58:42,693
ああ、それは抑制されました

855
00:58:42,736 --> 00:58:46,087
HandK USP .45
彼の頭の後ろに。

856
00:58:46,131 --> 00:58:49,264
そして彼は物乞いを始めました、
彼ら全員がそうしているように、

857
00:58:49,308 --> 00:58:52,180
いつもは水道が始まる前に引き金を引いていましたが、

858
00:58:52,224 --> 00:58:56,271
しかし今回は聞きました。

859
00:58:56,315 --> 00:59:01,146
[ため息]自分の選択を心から後悔している男性の声を聞きました

860
00:59:01,189 --> 00:59:04,845
そしてそれ以上何も望まなかった
狼の皮を脱ぐよりも

861
00:59:04,889 --> 00:59:08,153
そして牧場に戻ります
子羊として。

862
00:59:09,720 --> 00:59:12,461
私は静かにアランを手放しました。

863
00:59:14,463 --> 00:59:17,205
1年後、
私は彼の様子を確認するために戻ってきました、

864
00:59:17,249 --> 00:59:20,078
彼を見つけることを心から期待しています
フォールドに戻ります。

865
00:59:20,121 --> 00:59:23,255
アランはアイダホ州ボイシに住んでいました。

866
00:59:23,298 --> 00:59:24,778
彼には妻がいました。

867
00:59:24,822 --> 00:59:26,345
彼女は二人の子供を連れてやって来ました。

868
00:59:26,388 --> 00:59:27,651
彼らは途中で別のものを持っていました。

869
00:59:27,694 --> 00:59:29,000
彼らは犬を飼っていました。

870
00:59:29,043 --> 00:59:30,871
彼は9時から5時まで働いていました。

871
00:59:30,915 --> 00:59:32,481
流し読みするものは何もありません。

872
00:59:32,525 --> 00:59:34,048
そして彼は微笑んでいた。

873
00:59:34,092 --> 00:59:35,789
[笑い]:
まるで仏陀のように。

874
00:59:35,833 --> 00:59:38,749
あのクソ野郎！

875
00:59:39,880 --> 00:59:42,056
私は嫉妬深い男ではありませんが、

876
00:59:42,100 --> 00:59:45,582
しかしその瞬間、
アランが持っていたものが欲しかった。

877
00:59:47,714 --> 00:59:51,326
それで上司たちに言いました
私は試合から外れてしまった。

878
00:59:51,370 --> 00:59:53,546
彼らはそれを聞いて嬉しくありませんでした。

879
00:59:54,634 --> 00:59:57,115
彼らは信じなかった
できるよ。

880
00:59:57,158 --> 00:59:59,465
-[曲が終わる]
-[ため息]

881
01:00:03,774 --> 01:00:05,993
全力を尽くしました。

882
01:00:06,037 --> 01:00:08,343
本当にそうでした。

883
01:00:11,433 --> 01:00:13,392
-良かったです。
- [スリーブからレコードを引き出す]

884
01:00:13,435 --> 01:00:16,613
ほら、そのほうがよかった
思ったよりも。

885
01:00:19,398 --> 01:00:23,097
うーん、修正しすぎたかも知れません。

886
01:00:24,403 --> 01:00:25,447
でも...

887
01:00:31,715 --> 01:00:33,934
卑劣な悪魔。

888
01:00:35,022 --> 01:00:37,329
クソ子猫ブレスレット。

889
01:00:39,723 --> 01:00:41,507
[ため息]

890
01:00:41,550 --> 01:00:43,378
（笑）

891
01:00:43,422 --> 01:00:45,032
面白い事実:

892
01:00:45,076 --> 01:00:48,122
骨は燃えて灰になる
1,500度で、

893
01:00:48,166 --> 01:00:50,516
そしてこの地下室は設計されています
それを2倍にするために、

894
01:00:50,559 --> 01:00:53,693
だから彼らはあなたを見つけられないでしょう
瓦礫の中。

895
01:00:57,958 --> 01:01:01,962
心の底ではいつも分かっていた
それはファサードだった。

896
01:01:03,616 --> 01:01:07,185
それはずっと長く続きました
思ったよりも。

897
01:01:10,101 --> 01:01:13,147
【『この素晴らしい世界』
ルイ・アームストロングの演奏による]

898
01:01:15,628 --> 01:01:19,501
♪緑の木々が見えます

899
01:01:21,025 --> 01:01:23,941
赤いバラも♪

900
01:01:23,984 --> 01:01:27,379
♪咲いているのが見えます

901
01:01:27,422 --> 01:01:29,511
♪私とあなたのために

902
01:01:29,555 --> 01:01:32,732
♪そして私は自分自身に思います

903
01:01:34,734 --> 01:01:39,130
♪なんて素晴らしい世界なんだろう

904
01:01:42,699 --> 01:01:47,007
♪青い空が見えます

905
01:01:47,051 --> 01:01:50,358
♪そして白い雲

906
01:01:50,402 --> 01:01:53,753
♪ 輝かしい祝福の日

907
01:01:53,797 --> 01:01:56,756
♪ 暗い聖なる夜

908
01:01:56,800 --> 01:02:01,021
♪そして私は自分自身に思います

909
01:02:01,065 --> 01:02:05,939
-[ロックが鳴る]
-♪なんて素晴らしい世界なんだろう

910
01:02:09,682 --> 01:02:12,990
♪虹の色

911
01:02:13,033 --> 01:02:16,471
♪空がとてもきれいです

912
01:02:16,515 --> 01:02:19,736
顔にもあります♪

913
01:02:19,779 --> 01:02:22,564
♪行き交う人々の

914
01:02:22,608 --> 01:02:26,394
♪友達が握手しているのが見える

915
01:02:26,438 --> 01:02:29,006
-♪「どうやって…」と言いながら
-[曲が突然止まる]

916
01:02:30,181 --> 01:02:34,228
-[エンジン始動、回転数]
-4.9リッターV8エンジンだ、と彼は言った。

917
01:02:34,272 --> 01:02:38,232
0 ～ 60 インチ --
もうすぐ正体が判明するよ。

918
01:02:38,276 --> 01:02:41,453
♪友達が握手しているのが見える

919
01:02:41,496 --> 01:02:45,718
♪「調子はどう？」って言って。

920
01:02:45,762 --> 01:02:48,460
♪本当にこう言っているんです

921
01:02:48,503 --> 01:02:51,289
♪「愛してるよ」

922
01:02:51,332 --> 01:02:55,423
♪赤ちゃんの泣き声が聞こえる

923
01:02:55,467 --> 01:02:58,818
♪彼らの成長を見守ります

924
01:02:58,862 --> 01:03:02,213
♪彼らはもっとたくさんのことを学ぶでしょう

925
01:03:02,256 --> 01:03:05,433
♪私が知るよりも

926
01:03:05,477 --> 01:03:09,220
♪そして私は自分自身に思います

927
01:03:10,264 --> 01:03:14,355
♪なんて素晴らしい世界なんだろう

928
01:03:16,531 --> 01:03:21,188
♪そう、私は思います。

929
01:03:23,712 --> 01:03:28,717
♪なんて素晴らしい世界なんだろう

930
01:03:34,636 --> 01:03:36,464
-♪ああ、そうだね。
-[曲が終わる]

931
01:03:38,075 --> 01:03:39,728
[あえぎ声]

932
01:03:40,338 --> 01:03:41,382
[叫び声、うめき声]

933
01:03:45,734 --> 01:03:48,215
-[銃の爆発]
-[男の叫び声]

934
01:03:48,259 --> 01:03:49,956
[銃声、テレビでの叫び声]

935
01:03:50,000 --> 01:03:52,393
[ため息]
さあ、デイビー。

936
01:03:52,437 --> 01:03:53,873
そのたわごとを断ってください。

937
01:03:56,267 --> 01:03:58,051
[テレビの音量を下げる]

938
01:03:58,095 --> 01:04:00,140
[くぐもったうめき声]

939
01:04:03,927 --> 01:04:05,929
[うめき声が止まる]

940
01:04:11,848 --> 01:04:13,850
[くぐもった吐息]

941
01:04:18,637 --> 01:04:21,248
-ハッチ: ここを買います。
-何？

942
01:04:21,292 --> 01:04:23,294
それが私の提案です。

943
01:04:23,337 --> 01:04:26,210
[笑い] なんてことだ。

944
01:04:26,253 --> 01:04:28,429
まあ、ちょっと待ってください。
これについては私にも発言権があります。

945
01:04:28,473 --> 01:04:30,083
いいえ、そうではありません。

946
01:04:30,127 --> 01:04:32,390
はい、そうします。ポップ、やめて！

947
01:04:32,433 --> 01:04:35,349
私たちは血と汗を流します
そしてこの場所に涙を流します。

948
01:04:35,393 --> 01:04:37,351
チャーリー、座って
今すぐ。

949
01:04:37,395 --> 01:04:38,526
お父さんの話を聞いてください。

950
01:04:38,570 --> 01:04:40,180
[うめき声、うめき声​​]

951
01:04:40,224 --> 01:04:42,139
-分かった、分かった。座って下さい。
-[うめき声]

952
01:04:42,182 --> 01:04:44,445
息をしてください。
深呼吸してください、いいですか？

953
01:04:44,489 --> 01:04:46,970
-それで。それでおしまい。
-[深呼吸をする]

954
01:04:47,013 --> 01:04:49,276
でも、どうすればいいでしょうか？

955
01:04:49,320 --> 01:04:50,974
気にしないよ。

956
01:04:51,017 --> 01:04:53,280
[チャーリーのうめき声]

957
01:04:53,324 --> 01:04:55,500
取引します。

958
01:04:57,197 --> 01:04:59,939
さあここから出て行け。

959
01:04:59,983 --> 01:05:02,246
記者: 身元不明の3人
死体が発見された

960
01:05:02,289 --> 01:05:05,292
不審な自動車事故で
昨日の夜、国道34号線で。

961
01:05:05,336 --> 01:05:07,512
当局はまだ努力中
原因を解明するために

962
01:05:07,555 --> 01:05:09,557
そして、他の誰かが関与している場合。

963
01:05:09,601 --> 01:05:11,820
何か情報をお持ちでしたら
この事故に関して、

964
01:05:11,864 --> 01:05:13,300
あなたは励まされています
...に電話する

965
01:05:13,344 --> 01:05:15,389
-[ビデオが停止します]
-[電話をかける]

966
01:05:17,043 --> 01:05:19,089
[回線が鳴る]

967
01:05:29,447 --> 01:05:31,492
[近くで汽笛が鳴る]

968
01:05:34,626 --> 01:05:36,671
♪

969
01:05:46,116 --> 01:05:48,596
♪

970
01:06:09,139 --> 01:06:12,011
ハリー[無線で]:
やあ、ハッチ、そこにいるのか？

971
01:06:12,055 --> 01:06:13,926
-ハッチー少年。
-おい。

972
01:06:13,970 --> 01:06:16,102
おい、ロシア人とクソ？

973
01:06:16,146 --> 01:06:17,495
クラシックだよ、ハッチ。

974
01:06:17,538 --> 01:06:19,845
それはクソだ
クソクレイジーなユリアン？

975
01:06:19,888 --> 01:06:21,412
つまり、それはまったく別のものです
無謀のレベルだよ、おい。

976
01:06:21,455 --> 01:06:23,196
やるべきことはやらなくてはいけません。

977
01:06:23,240 --> 01:06:25,242
ええ、もちろん、そうです、そうです、
そして自分自身を撃ってください。

978
01:06:25,285 --> 01:06:26,895
それは解決するでしょう
すべて。

979
01:06:26,939 --> 01:06:28,897
彼らは私の家族を追ってやって来ました。

980
01:06:28,941 --> 01:06:30,682
-彼らはお父さんのところにやって来ました。
-知っている。

981
01:06:30,725 --> 01:06:33,163
一体誰だと思ってるの
ポップがこのたわごとを片づけるのを手伝ってくれた？

982
01:06:33,206 --> 01:06:34,729
ハッチ:
計画があるんだ。

983
01:06:34,773 --> 01:06:36,383
ハリー: 計画があるんだね。
聞いて、ハッチ。

984
01:06:36,427 --> 01:06:38,342
隠れてから出てこないよ
あなたの白いお尻を救うために...

985
01:06:38,385 --> 01:06:40,431
♪

986
01:06:55,141 --> 01:06:57,448
[拍手]

987
01:06:57,491 --> 01:06:59,885
【『見果てぬ夢』
アンディ・ウィリアムスの演奏による]

988
01:07:06,022 --> 01:07:10,591
♪夢へ
不可能な夢♪

989
01:07:12,332 --> 01:07:17,250
♪無敵の敵と戦うために

990
01:07:18,817 --> 01:07:20,819
-♪耐える
-[激しい銃声]

991
01:07:20,862 --> 01:07:24,605
♪ 耐えられない悲しみで

992
01:07:24,649 --> 01:07:26,738
♪ 届くまで

993
01:07:26,781 --> 01:07:29,741
～♪手の届かない星
-[男性たちのうめき声]

994
01:07:29,784 --> 01:07:33,223
♪これが私の探求です

995
01:07:33,266 --> 01:07:35,747
♪あの星を追って

996
01:07:35,790 --> 01:07:39,229
♪どんなに絶望的でも

997
01:07:39,272 --> 01:07:41,927
♪ どんなに遠くても

998
01:07:41,970 --> 01:07:44,103
-♪ 権利のために戦うために
-[男の叫び声]

999
01:07:44,147 --> 01:07:48,064
♪ 疑問も立ち止まりもせずに

1000
01:07:48,107 --> 01:07:50,109
♪ 喜んで
地獄へ行進します♪

1001
01:07:50,153 --> 01:07:52,416
♪ 天上の大義のために

1002
01:07:52,459 --> 01:07:54,461
[男のうめき声]

1003
01:07:54,505 --> 01:07:56,072
♪そして、私は知っています

1004
01:07:56,115 --> 01:07:59,118
♪ 本当なら

1005
01:07:59,162 --> 01:08:02,165
-♪ この輝かしい探求へ
-[叫ぶ]

1006
01:08:03,166 --> 01:08:05,124
♪ それは私の心

1007
01:08:05,168 --> 01:08:07,996
♪ 静かに静かに横たわります

1008
01:08:08,040 --> 01:08:12,218
♪ 横になって休むとき

1009
01:08:14,829 --> 01:08:17,658
♪そして世界

1010
01:08:17,702 --> 01:08:20,748
こうすればもっと良くなるよ♪

1011
01:08:20,792 --> 01:08:22,402
[軽いクリック感]

1012
01:08:22,446 --> 01:08:27,233
♪あの男が軽蔑した
傷だらけ♪

1013
01:08:27,277 --> 01:08:29,801
♪それでも頑張った

1014
01:08:29,844 --> 01:08:33,413
♪最後のオンスで
勇気の♪

1015
01:08:33,457 --> 01:08:35,937
♪戦うために

1016
01:08:35,981 --> 01:08:39,550
♪無敵の敵

1017
01:08:39,593 --> 01:08:41,900
♪ 届くまで

1018
01:08:41,943 --> 01:08:45,860
♪手の届かないもの

1019
01:08:45,904 --> 01:08:51,823
♪スター…

1020
01:09:00,136 --> 01:09:01,746
[拍手]

1021
01:09:01,789 --> 01:09:04,618
[ロシア語のおしゃべり、叫び声]

1022
01:09:14,759 --> 01:09:16,804
マンセルさん。

1023
01:09:17,805 --> 01:09:19,285
おい。

1024
01:09:21,157 --> 01:09:23,159
食事を楽しんでいますか？

1025
01:09:24,551 --> 01:09:27,424
おお。ショーのために来ました。

1026
01:09:27,467 --> 01:09:28,860
かわいい。

1027
01:09:28,903 --> 01:09:30,949
[笑い]

1028
01:09:36,259 --> 01:09:40,437
君はちょっと神経質だね
こうやってここにいること。

1029
01:09:41,612 --> 01:09:44,223
うん。多分。

1030
01:09:44,267 --> 01:09:46,269
-[銃を構える]
-[客は息を呑み、つぶやく]

1031
01:09:59,325 --> 01:10:01,675
あなたと私は何と言いますか
ちょっと時間ある？

1032
01:10:13,992 --> 01:10:16,037
♪

1033
01:10:27,135 --> 01:10:29,312
さて、一方では、

1034
01:10:29,355 --> 01:10:32,880
長い休眠期間がある
私の一部が今目覚めています

1035
01:10:32,924 --> 01:10:36,406
それはとても切実に望んでいます
これを実行するために。

1036
01:10:37,798 --> 01:10:39,670
もう一つは、
私のもっと理性的な部分--

1037
01:10:39,713 --> 01:10:41,585
何が残っているのか――

1038
01:10:41,628 --> 01:10:43,717
私たちの小さなことを終わらせたいと思います
今、テテ・ア・テテ。

1039
01:10:43,761 --> 01:10:45,545
終わったことは終わった。

1040
01:10:45,589 --> 01:10:47,721
結局のところ、
私たちは両方とも再建できるでしょう？

1041
01:10:47,765 --> 01:10:49,941
右。

1042
01:10:49,984 --> 01:10:52,726
うーん、待ってください。再構築しますか？

1043
01:10:52,770 --> 01:10:55,555
全部燃やしてしまいました。

1044
01:10:55,599 --> 01:10:57,731
一体何？

1045
01:10:57,775 --> 01:10:59,429
あなたが持っているものすべて。

1046
01:10:59,472 --> 01:11:01,300
持っていた。

1047
01:11:01,344 --> 01:11:03,389
あなたが持っていたものすべて。

1048
01:11:04,782 --> 01:11:06,610
私の芸術？

1049
01:11:09,352 --> 01:11:10,875
・【前髪テーブル】
-オブシャク！

1050
01:11:10,918 --> 01:11:12,442
上がっていくのを見たはずだ。

1051
01:11:12,485 --> 01:11:14,748
[笑い]
それは何かでした。

1052
01:11:14,792 --> 01:11:17,490
つまり、これができなかったら
私たちを平等にしてください--

1053
01:11:17,534 --> 01:11:19,840
なぜなら、結局のところ、
あなたは私の家に来ました、

1054
01:11:19,884 --> 01:11:24,541
あなたが知っていること
そんなことないよ！

1055
01:11:27,674 --> 01:11:29,894
あなたは私の弟を殺しました。

1056
01:11:29,937 --> 01:11:32,375
最後に見たのは、
彼はまだ息をしていました。

1057
01:11:32,418 --> 01:11:34,812
そして、どんな小さなことに基づいて
私はその男のことを知っていますが、

1058
01:11:34,855 --> 01:11:37,249
おそらくそれ以上です
彼が受けるに値する以上に。

1059
01:11:43,342 --> 01:11:45,301
さて...

1060
01:11:45,344 --> 01:11:47,738
私の後に来てもいいよ、

1061
01:11:47,781 --> 01:11:49,914
そして成功したら
私を降ろすことで、

1062
01:11:49,957 --> 01:11:55,136
まあ、あなたにはまだ義務があります
オブシャク全体を借り換えるため、

1063
01:11:55,180 --> 01:11:57,138
そこで疑問が生じます--
できますか？

1064
01:11:57,182 --> 01:11:58,879
あなたもそうしたいですか？

1065
01:11:58,923 --> 01:12:01,752
聞いたことがあるから
あなたが出したいこと。

1066
01:12:03,841 --> 01:12:07,584
今ほど良い時期はないでしょうか？

1067
01:12:07,627 --> 01:12:09,716
二人とも辞めましょう。

1068
01:12:09,760 --> 01:12:11,718
右？巣の卵を手に入れました。

1069
01:12:11,762 --> 01:12:14,417
つまり、何からではなく
まだくすぶっている。

1070
01:12:14,460 --> 01:12:16,027
それで、うーん？

1071
01:12:16,070 --> 01:12:17,811
仕事を終わらせてください。

1072
01:12:17,855 --> 01:12:20,161
たぶん、ええと、ティキバーを開いてください

1073
01:12:20,205 --> 01:12:22,903
あまり知られていないものの1つで
カリブ海の島々

1074
01:12:22,947 --> 01:12:26,733
そして自分の人生を生きてください
私からも私からも遠く離れています。

1075
01:12:33,174 --> 01:12:34,959
よく考えてみてください。

1076
01:12:35,002 --> 01:12:37,048
近くにいますよ。

1077
01:12:48,886 --> 01:12:51,671
♪

1078
01:12:59,723 --> 01:13:01,551
【通過する車のクラクション】

1079
01:13:23,486 --> 01:13:25,792
[エンジン始動、回転数]

1080
01:13:25,836 --> 01:13:27,664
[「ハートブレイカー」パット・ベネター著
遊んでいます]

1081
01:13:27,707 --> 01:13:29,622
【タイヤ鳴き】

1082
01:13:37,456 --> 01:13:40,328
♪あなたの愛はまるで
津波♪

1083
01:13:40,372 --> 01:13:43,767
♪頭の上でぐるぐる回る

1084
01:13:43,810 --> 01:13:47,074
♪君の約束に溺れて

1085
01:13:47,118 --> 01:13:49,990
♪ 何も言わないほうがいいよ

1086
01:13:50,034 --> 01:13:52,428
♪あなたは正しい人よ
罪人の♪

1087
01:13:52,471 --> 01:13:56,432
♪内なる幻想を解放するために

1088
01:13:56,475 --> 01:13:59,043
♪ 無敵の勝者

1089
01:13:59,086 --> 01:14:03,395
♪そしてあなたはそれを知っています
なるように生まれてきました♪

1090
01:14:03,439 --> 01:14:07,355
♪ あなたはハートブレイカーです、
ドリームメーカー♪

1091
01:14:07,399 --> 01:14:09,967
♪ ラブテイカー、そうじゃないですか
私をいじってください♪

1092
01:14:10,010 --> 01:14:13,536
♪ あなたはハートブレイカーです、
ドリームメーカー♪

1093
01:14:13,579 --> 01:14:16,626
♪ ラブテイカー、そうじゃないですか
めちゃくちゃ、ダメダメダメ♪

1094
01:14:16,669 --> 01:14:18,889
【タイヤの鳴き声】

1095
01:14:21,195 --> 01:14:23,459
-[ロシア語で叫ぶ]
-♪ あなたの愛は決まりました

1096
01:14:23,502 --> 01:14:25,809
-♪私の魂は燃えています
-[タイヤのきしむ音]

1097
01:14:25,852 --> 01:14:28,202
♪制御不能に燃え上がる

1098
01:14:28,246 --> 01:14:29,682
くたばれ！

1099
01:14:29,726 --> 01:14:30,988
♪君が教えてくれた
欲望の道♪

1100
01:14:31,031 --> 01:14:32,250
[うめき声]

1101
01:14:32,293 --> 01:14:35,079
♪今、それは大きな犠牲を払っています

1102
01:14:35,122 --> 01:14:37,385
♪あなたは正しい人よ
罪人の♪

1103
01:14:37,429 --> 01:14:41,259
♪内なる幻想を解放するために

1104
01:14:41,302 --> 01:14:43,566
♪ 無敵の勝者

1105
01:14:43,609 --> 01:14:48,875
♪そしてあなたはそれを知っています
なるように生まれてきました♪

1106
01:14:48,919 --> 01:14:52,444
♪ あなたはハートブレイカーです、
ドリームメーカー♪

1107
01:14:52,488 --> 01:14:55,186
♪ ラブテイカー、そうじゃないですか
めちゃくちゃ、ダメダメダメ♪

1108
01:14:55,229 --> 01:14:56,666
【タイヤ鳴き】

1109
01:14:57,667 --> 01:15:00,321
♪あなたは正しい人よ
罪人の♪

1110
01:15:00,365 --> 01:15:04,412
♪内なる幻想を解放するために

1111
01:15:04,456 --> 01:15:06,632
♪ 無敵の勝者

1112
01:15:06,676 --> 01:15:11,507
♪そしてあなたはそれを知っています
生まれるために…♪

1113
01:15:24,389 --> 01:15:26,652
-[エンジンが停止する]
-[曲が突然止まる]

1114
01:15:30,177 --> 01:15:33,137
【接近する車両】

1115
01:15:33,180 --> 01:15:34,878
♪

1116
01:15:43,321 --> 01:15:45,323
[うなり声]

1117
01:15:52,896 --> 01:15:55,028
なぜ今辞めたいのですか？

1118
01:15:58,205 --> 01:15:59,816
[弾丸が跳ね返り、
ガラスの粉々】

1119
01:16:01,252 --> 01:16:03,559
ハリー:
おい、ハッチー！

1120
01:16:03,602 --> 01:16:05,865
私が言ったときのことを覚えておいてください
バカなことしないでね？

1121
01:16:05,909 --> 01:16:07,432
[うめき声]

1122
01:16:07,475 --> 01:16:09,390
助けに来ないから
あなたの白いお尻は？

1123
01:16:09,434 --> 01:16:10,827
[うめき声]

1124
01:16:10,870 --> 01:16:12,611
さて、ここにいます！

1125
01:16:12,655 --> 01:16:13,917
今！

1126
01:16:17,007 --> 01:16:18,704
お父さん？

1127
01:16:18,748 --> 01:16:21,054
ははは！息子。

1128
01:16:21,098 --> 01:16:22,403
[男性たちのうめき声]

1129
01:16:22,447 --> 01:16:24,275
そこに入ってください。

1130
01:16:24,318 --> 01:16:25,798
おお。

1131
01:16:25,842 --> 01:16:27,626
ショットガンをたくさん持ってきましたね。

1132
01:16:27,670 --> 01:16:29,585
さて、たくさん持ってきてくれました
ロシア人の。

1133
01:16:34,067 --> 01:16:39,116
ご存知のとおり、試してみました
退職の事。

1134
01:16:39,159 --> 01:16:40,552
試してみました。

1135
01:16:40,596 --> 01:16:42,554
遅くまで寝て、

1136
01:16:42,598 --> 01:16:45,383
朝食、
クワッドの周りを歩き回ります...

1137
01:16:46,819 --> 01:16:50,736
...昼食、昼寝、水泳。

1138
01:16:52,129 --> 01:16:55,132
でも、なんてことだ、ハッチ…

1139
01:16:55,175 --> 01:16:57,221
[近づいてくる足音]

1140
01:16:58,657 --> 01:17:01,312
...これを見逃していなかったら。

1141
01:17:01,355 --> 01:17:02,313
[笑い]

1142
01:17:02,356 --> 01:17:03,662
【ガンコック】

1143
01:17:12,845 --> 01:17:14,586
[ヒューヒュー]

1144
01:17:20,592 --> 01:17:22,550
[うなり声]

1145
01:17:26,816 --> 01:17:28,687
[うなり声]

1146
01:17:32,343 --> 01:17:33,736
[甲高いうなり声]

1147
01:17:35,302 --> 01:17:37,478
[咳、うめき声]

1148
01:17:37,522 --> 01:17:40,003
-[ロシア語を話す]
-[遠くで銃声が続く]

1149
01:17:46,313 --> 01:17:48,402
[叫ぶ]

1150
01:17:48,446 --> 01:17:51,144
[うめき声とうめき声]

1151
01:17:56,497 --> 01:17:58,717
-[銃の爆発]
-[体の衝撃]

1152
01:17:58,761 --> 01:18:00,850
[うめき声とうめき声が続く]

1153
01:18:14,559 --> 01:18:16,692
・【ワイヤーホイップ】
-[うめき声]

1154
01:18:19,042 --> 01:18:22,698
皆様、
これはあなたの船長が話しています。

1155
01:18:22,741 --> 01:18:25,004
離陸の準備をします。

1156
01:18:25,048 --> 01:18:26,876
[叫ぶ]

1157
01:18:31,445 --> 01:18:33,404
（笑）

1158
01:18:33,447 --> 01:18:35,493
♪

1159
01:18:56,993 --> 01:18:58,516
[うなり声]

1160
01:19:17,840 --> 01:19:19,450
[うめき声を上げる男性]

1161
01:19:42,125 --> 01:19:44,040
スヴィダーニヤをしてください。

1162
01:19:46,999 --> 01:19:48,958
[男たちが叫ぶ]

1163
01:19:49,001 --> 01:19:51,569
♪歩くとき

1164
01:19:51,612 --> 01:19:55,355
♪嵐の中を

1165
01:19:55,399 --> 01:20:00,970
♪頭を高く上げて

1166
01:20:01,013 --> 01:20:04,538
♪そしてやめてください

1167
01:20:04,582 --> 01:20:07,498
♪怖がってください

1168
01:20:07,541 --> 01:20:11,415
♪ 暗闇の

1169
01:20:11,458 --> 01:20:14,331
[銃のカチカチ音]

1170
01:20:14,374 --> 01:20:17,073
♪歩いて行こう

1171
01:20:17,116 --> 01:20:20,859
♪風を通して

1172
01:20:20,903 --> 01:20:26,865
♪歩いて、歩いて

1173
01:20:26,909 --> 01:20:33,002
♪希望を胸に

1174
01:20:33,045 --> 01:20:39,269
♪そしてあなたは決して歩けないでしょう

1175
01:20:39,312 --> 01:20:44,187
♪ひとりで

1176
01:20:44,230 --> 01:20:49,279
♪あなたは決してしないでしょう

1177
01:20:49,322 --> 01:20:52,586
♪散歩

1178
01:20:52,630 --> 01:20:54,675
♪ひとりで。

1179
01:20:54,719 --> 01:20:56,416
-[叫ぶ]
-[曲が終わる]

1180
01:21:00,725 --> 01:21:02,640
[ハッチのうめき声]

1181
01:21:05,904 --> 01:21:08,254
[喘ぎ声]

1182
01:21:08,298 --> 01:21:09,473
アウトですか？

1183
01:21:09,516 --> 01:21:10,517
うん。

1184
01:21:10,561 --> 01:21:11,779
お父さん？

1185
01:21:11,823 --> 01:21:13,651
-外出してるの？
-うん。

1186
01:21:13,694 --> 01:21:16,654
ユリアン：
オブシャクを盗んだばかりだったら、

1187
01:21:16,697 --> 01:21:19,700
我々は出口を見つけることができたかもしれない、

1188
01:21:19,744 --> 01:21:22,225
しかし、それをすべて焼き払うのでしょうか？

1189
01:21:22,268 --> 01:21:24,705
- 感情的になってしまいました。
-いいえ。

1190
01:21:24,749 --> 01:21:27,230
いや、バカだね、マンセルさん。

1191
01:21:27,273 --> 01:21:30,711
そしてあなたの家族も
代金を支払います。

1192
01:21:35,064 --> 01:21:36,717
彼は何をしているのですか？

1193
01:21:38,284 --> 01:21:39,764
一体何をしているんだ？

1194
01:21:40,939 --> 01:21:42,636
誰もが死ぬ。

1195
01:21:44,682 --> 01:21:46,771
他のものよりも早いものもあります。

1196
01:21:49,992 --> 01:21:51,428
♪

1197
01:22:00,828 --> 01:22:02,091
[ピンがカチャカチャ鳴る]

1198
01:22:06,138 --> 01:22:08,184
[あえぎ、咳き込む]

1199
01:22:20,848 --> 01:22:22,894
[喘鳴]

1200
01:22:24,069 --> 01:22:26,115
[うめき声]:
さて、ハッチー。

1201
01:22:26,158 --> 01:22:28,204
[喘ぎ声]

1202
01:22:37,343 --> 01:22:39,955
ただ、ちょっと過剰ですね…

1203
01:22:39,998 --> 01:22:42,174
しかし素晴らしい。

1204
01:22:42,218 --> 01:22:44,960
-素晴らしいよ、お尻。
-[笑い]

1205
01:22:45,003 --> 01:22:48,050
ありがとうございます。ありがとう。

1206
01:22:50,922 --> 01:22:53,490
[遠くでサイレンが鳴り響く]

1207
01:22:53,533 --> 01:22:55,535
うーん、それはあまり良くありませんね。

1208
01:22:55,579 --> 01:22:56,972
うん。ここから出て行け。

1209
01:22:57,015 --> 01:22:58,364
よし？これは分かりました。

1210
01:22:58,408 --> 01:23:00,149
うん。

1211
01:23:00,192 --> 01:23:03,326
さて、ハッチー、あなたたちは両方ともわかった
あなたが望んでいたもの。 [笑い]

1212
01:23:03,369 --> 01:23:05,415
そして私は撃たれました。

1213
01:23:06,851 --> 01:23:09,680
[サイレンが大きくなる]

1214
01:23:19,342 --> 01:23:21,170
[ダイヤルトーンドローン]

1215
01:23:24,912 --> 01:23:27,611
[回線が鳴る]

1216
01:23:27,654 --> 01:23:29,439
ベッカ [録音]:
こんにちは。レベッカ・マンセルです。

1217
01:23:29,482 --> 01:23:30,962
退出してください
あなたの名前と番号、

1218
01:23:31,006 --> 01:23:32,572
すぐに折り返し電話します。

1219
01:23:32,616 --> 01:23:35,097
-[近くでカチャカチャ音を立てる]
-[猫の鳴き声]

1220
01:23:35,140 --> 01:23:37,273
[鳴き声が続く]

1221
01:23:37,316 --> 01:23:40,667
ハッチ:
ベッカ、私です。私は、ええと...

1222
01:23:40,711 --> 01:23:45,063
[ため息]
全てあなたに借りがあります。

1223
01:23:45,107 --> 01:23:47,152
あなたの前の私の人生は...

1224
01:23:48,240 --> 01:23:50,068
そうですね。

1225
01:23:51,852 --> 01:23:56,379
ふりをさせてくれてありがとう
私は別人でした。

1226
01:23:56,422 --> 01:23:59,077
もう一度チャンスをくれたら、

1227
01:23:59,121 --> 01:24:02,167
正しく理解できるよう努めます
今回は。

1228
01:24:02,211 --> 01:24:04,256
愛してます。

1229
01:24:08,391 --> 01:24:10,262
あなたは一体誰ですか？

1230
01:24:13,135 --> 01:24:15,050
ハッチ:
私？

1231
01:24:16,834 --> 01:24:19,141
私、私は...

1232
01:24:19,184 --> 01:24:21,230
私は何者でもない。

1233
01:24:23,449 --> 01:24:26,235
-うーん。
-それはあまり答えではありません。

1234
01:24:27,410 --> 01:24:30,674
信じてください、それは十分な答えです。

1235
01:24:30,717 --> 01:24:32,197
それは豊かなことだ。

1236
01:24:32,241 --> 01:24:34,286
[携帯電話が振動する]

1237
01:24:35,548 --> 01:24:37,115
【携帯電話が鳴る】

1238
01:24:37,159 --> 01:24:39,117
-ええ。
-ええ、何ですか？

1239
01:24:39,161 --> 01:24:42,164
【「誤解されないでください」
ニーナ・シモンの演奏による]

1240
01:24:43,469 --> 01:24:46,646
♪ベイビー、あなたはもう私を理解しています

1241
01:24:49,171 --> 01:24:54,437
♪たまに見かけたら
私が怒っていることを♪

1242
01:24:54,480 --> 01:24:57,266
♪ でも、私はただの魂です

1243
01:24:57,309 --> 01:25:01,531
♪誰の意図が善いのか

1244
01:25:01,574 --> 01:25:07,841
♪ああ、主よ、やめてください
誤解させてください♪

1245
01:25:10,714 --> 01:25:12,542
[退色]:
♪誤解されますよ…

1246
01:25:12,585 --> 01:25:14,457
不動産業者:
そして、このようにして、

1247
01:25:14,500 --> 01:25:15,893
美しいダイニングルーム。

1248
01:25:15,936 --> 01:25:17,590
壁はかつては
かなり暗い、

1249
01:25:17,634 --> 01:25:20,680
でも最近改装されたんですね
明るい印象になるように。

1250
01:25:21,942 --> 01:25:24,989
ベッカ:
ああ、ベイビー、光を見てください。

1251
01:25:25,032 --> 01:25:28,079
そしてご覧のとおり、
前のオーナーは美食家だった

1252
01:25:28,123 --> 01:25:30,995
キッチンを大切にした人
何よりも。

1253
01:25:31,038 --> 01:25:32,344
ラ・クチーナ。

1254
01:25:32,388 --> 01:25:34,651
ラ・クチーナ・モルト・ベッラ。

1255
01:25:34,694 --> 01:25:37,654
特注のキャビネット、
花崗岩のカウンタートップ,

1256
01:25:37,697 --> 01:25:39,569
高級ステンレス鋼
家電製品。

1257
01:25:39,612 --> 01:25:42,311
-[携帯電話が鳴る]
-ごめんなさい。

1258
01:25:43,616 --> 01:25:45,923
-[鳴り止む] -何でもいいですよ、
このキッチンにはそれがあるんです。

1259
01:25:45,966 --> 01:25:47,533
-それで、私たちは...
-[呼び出し音が再開]

1260
01:25:47,577 --> 01:25:49,361
-すいません。
-ベッカ: 大丈夫ですよ。

1261
01:25:49,405 --> 01:25:50,754
私は人生を知っています。どうぞ。

1262
01:25:50,797 --> 01:25:52,364
ありがとう。

1263
01:25:52,408 --> 01:25:53,887
-ベッカ：池です。
-不動産業者: こんにちは、こちらは...

1264
01:25:53,931 --> 01:25:55,454
-[ため息]私有の池。
-はい。

1265
01:25:55,498 --> 01:25:57,674
-うん。
-不動産業者: ああ、それはあなたのためです。

1266
01:26:04,115 --> 01:26:06,161
ここのハッチ。

1267
01:26:07,466 --> 01:26:09,512
[ため息]

1268
01:26:19,609 --> 01:26:21,001
ありがとう。

1269
01:26:21,045 --> 01:26:25,180
ええと、この家はそうなのですか？
持っています、ええと...

1270
01:26:25,223 --> 01:26:27,182
地下室。

1271
01:26:27,225 --> 01:26:30,663
[「楽しい時間を過ごしましょう/感じてください」
バニー・シグラーの「ソー・グッド」が流れる]

1272
01:26:30,707 --> 01:26:34,189
♪さあ、ベイビー、
楽しい時間を過ごしましょう♪

1273
01:26:34,232 --> 01:26:37,322
♪さあ、ベイビー、させてよ
心もワクワク♪

1274
01:26:37,366 --> 01:26:40,847
♪さあ、ベイビー、
楽しい時間を過ごしましょう♪

1275
01:26:40,891 --> 01:26:44,242
♪一晩中ロールしてください

1276
01:26:44,286 --> 01:26:47,506
♪さあ、ベイビー、
はい、これです♪

1277
01:26:47,550 --> 01:26:50,640
♪これは何か
見逃せないですね♪

1278
01:26:50,683 --> 01:26:54,034
♪さあ、ベイビー、
楽しい時間を過ごしましょう♪

1279
01:26:54,078 --> 01:26:57,864
♪一晩中ロールしてください

1280
01:26:57,908 --> 01:27:00,954
♪ 気持ちいいよ、シュガー

1281
01:27:00,998 --> 01:27:04,044
♪お家に帰ったら

1282
01:27:04,088 --> 01:27:07,352
♪さあ、ベイビー

1283
01:27:07,396 --> 01:27:10,486
♪一晩中ロックして、
ハニー♪

1284
01:27:10,529 --> 01:27:12,183
♪そうだね

1285
01:27:12,227 --> 01:27:14,446
♪そうそうそうそう

1286
01:27:14,490 --> 01:27:16,100
♪今すぐ私に鞭を打ってください

1287
01:27:16,143 --> 01:27:19,059
とても気持ちいい♪

1288
01:27:19,103 --> 01:27:22,237
♪もう帰ってきたよ

1289
01:27:22,280 --> 01:27:25,631
♪ さあ、抱きしめさせてください、
キスしに来てね♪

1290
01:27:25,675 --> 01:27:28,982
♪ 見に来てね
欠けていたもの♪

1291
01:27:29,026 --> 01:27:32,029
とても気持ちいい♪

1292
01:27:32,072 --> 01:27:34,727
♪帰ってきたら…

1293
01:27:34,771 --> 01:27:37,687
あの人のことをもう一度教えてください
あなたは階段で撃った。

1294
01:27:37,730 --> 01:27:40,690
それは3人の男、ポップスでした。三つ。

1295
01:27:40,733 --> 01:27:42,866
本当に？

1296
01:27:42,909 --> 01:27:44,998
私はまだあなたのことを信じていません。

1297
01:27:45,042 --> 01:27:47,262
まあ、それでも起こりました。

1298
01:27:47,305 --> 01:27:49,220
デビッド:
うーん。

1299
01:27:51,266 --> 01:27:53,572
なぜそこに飛ぶことができないのですか？

1300
01:27:53,616 --> 01:27:56,271
[嘲笑]
この荷物で？

1301
01:28:01,101 --> 01:28:02,842
[笑い]:
ああ…そうだね。

1302
01:28:02,886 --> 01:28:04,844
[笑い]:
ああ、そうだね。

1303
01:28:04,888 --> 01:28:06,759
♪大丈夫

1304
01:28:07,760 --> 01:28:10,981
♪そうだね（笑）

1305
01:28:11,024 --> 01:28:14,419
♪さあ、ベイビー、
楽しい時間を過ごしましょう♪

1306
01:28:14,463 --> 01:28:17,770
♪さあ、ベイビー、させてよ
心もワクワク♪

1307
01:28:17,814 --> 01:28:20,947
♪さあ、ベイビー、
楽しい時間を過ごしましょう♪

1308
01:28:20,991 --> 01:28:23,080
♪一晩中ロールしてください

1309
01:28:23,123 --> 01:28:24,821
♪さあ、ベイビー

1310
01:28:24,864 --> 01:28:26,649
♪さあ、ベイビー、
楽しい時間を過ごしましょう♪

1311
01:28:26,692 --> 01:28:28,390
♪ 転がしてみよう

1312
01:28:28,433 --> 01:28:30,348
♪さあ、ベイビー、
あなたの魂をときめかせてください♪

1313
01:28:30,392 --> 01:28:32,089
-♪ さあ、ハニー
-♪さあ、ベイビー♪

1314
01:28:32,132 --> 01:28:34,221
-♪楽しい時間を過ごしましょう♪
-♪そうだね

1315
01:28:34,265 --> 01:28:36,441
♪一晩中ロールしてください

1316
01:28:36,485 --> 01:28:38,225
♪聞いてよ、ママ

1317
01:28:38,269 --> 01:28:39,923
♪さあ、ベイビー、
楽しい時間を過ごしましょう♪

1318
01:28:39,966 --> 01:28:41,664
♪ 手に入れなきゃ

1319
01:28:41,707 --> 01:28:43,274
♪さあ、ベイビー、
あなたの魂をときめかせてください♪

1320
01:28:43,318 --> 01:28:45,015
♪ああ、そうだね

1321
01:28:45,058 --> 01:28:47,539
♪さあ、ベイビー、
楽しい時間を過ごしましょう♪

1322
01:28:47,583 --> 01:28:49,541
♪一晩中転がってね♪

1323
01:28:49,585 --> 01:28:51,630
♪

1324
01:29:21,617 --> 01:29:23,662
♪

1325
01:29:53,649 --> 01:29:55,694
♪

1326
01:30:25,681 --> 01:30:27,726
♪

1327
01:30:57,713 --> 01:30:59,758
♪

1328
01:31:29,745 --> 01:31:31,703
♪

1329
01:31:31,747 --> 01:31:33,749
[音楽が消えていく]